Closed Bug 491513 Opened 11 years ago Closed 9 years ago

[l10n] "whatsnew" in-product page for Firefox 3.5 release

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect)

defect
Not set
major

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

()

Details

Attachments

(41 files, 5 obsolete files)

4.06 KB, text/plain
Details
3.38 KB, text/plain
Details
3.33 KB, text/plain
Details
3.38 KB, text/plain
Details
4.08 KB, text/plain
Details
3.79 KB, text/plain
Details
3.46 KB, text/plain
Details
4.57 KB, text/plain
Details
3.58 KB, text/plain
Details
3.61 KB, text/plain
Details
3.34 KB, text/plain
Details
3.34 KB, text/plain
Details
3.34 KB, text/plain
Details
3.27 KB, text/plain
Details
3.39 KB, text/plain
Details
5.03 KB, text/plain
Details
3.40 KB, text/plain
Details
4.57 KB, text/plain
Details
3.37 KB, text/plain
Details
4.72 KB, text/plain
Details
5.08 KB, text/plain
Details
5.65 KB, text/plain
Details
3.39 KB, text/plain
Details
3.32 KB, text/plain
Details
3.34 KB, text/plain
Details
3.40 KB, text/plain
Details
5.25 KB, text/plain
Details
3.24 KB, text/plain
Details
3.33 KB, text/plain
Details
3.43 KB, text/plain
Details
4.08 KB, text/plain
Details
3.80 KB, text/plain
Details
5.52 KB, text/plain
Details
5.01 KB, text/plain
Details
4.60 KB, text/plain
Details
4.65 KB, text/plain
Details
5.04 KB, text/plain
Details
3.27 KB, text/plain
Details
4.19 KB, text/plain
Details
73.50 KB, application/msword
Details
3.37 KB, text/plain
Details
Find linked to this bug the Firefox 3.5 "whatsnew" page to be localized in all
languages we ship for the release.

The file to translate is linked in the URL field of this bug (for new
localizers not familiar with Bugzilla yet, this field is up in the page below
the 'QA contact' field)

Localizers with SVN access can directly commit their translation to their
repository and indicate in the bug comments the revision number of their
commit.

If you do not have SVN access and want one, please contact me by email
(pascal_AT_mozilla.com) and I will open a bug for you.

You can of course also just attach your translation to this bug, in that case
don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)".

There is a paragraph linking to support.mozilla.org, if this is not a relevant option for your locale and you think that linking to a community support site for your locale is a better help for end-users, then follow the instructions here:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=491071#c7

(If the situation changes in the future and support.mozilla.org becomes a better alternative for your language, then we can change the link in a future 3.5.x release. Here are the instruction:)

Thanks
Flags: blocking-firefox3.5?
Done for Italian on SVN, rev 25267.

IMO the title "You’re now running Firefox <?=$_version?>." shouldn't end with a period: the final result it's something like "You’re now running Firefox 3.6."
Flags: blocking-firefox3.5? → blocking-firefox3.5+
es-ES translation first draft. We'll confirm this version or obsolete it in 48 hours.
> IMO the title "You’re now running Firefox <?=$_version?>." shouldn't end with a period: the final result it's something like "You’re now running Firefox 3.6."

You're right, when we are at the final stage, I will remove the trailing dots for all locales on svn for locales that kept it
Welsh language translation
Lithuanian translation done on SVN, rev 25274.
Done for sq, rev. 25275
Done for ko, rev 25281
Done for es-AR, rev. 25284
Attached file Mexican Spanish (es-MX) (obsolete) —
Attached file Frisian, fy-NL translation (obsolete) —
'Whatsnew' in-product page for Firefox 3.5 release [Frisian, fy-NL]
Attached file Dutch (nl) translation (obsolete) —
'Whatsnew' in-product page for Firefox 3.5 release [Dutch, nl]
Kazakh (kk-kz) translation ready.
German (de) checked in: r25286.
Pascal, it looks like that we have to tweak the CSS. At least dor the German version we have an overlap with the nurse in the background: https://de.www-trunk.stage.mozilla.com/de/firefox/3.5/whatsnew/
>Pascal, it looks like that we have to tweak the CSS. At least dor the German
version we have an overlap with the nurse in the background:

I'll do per locale css tweaks when we have most pages done
Please review and commit it...
Done for ru, r25304.
Attached file Ro localization (obsolete) —
Added Ro
Done for Fr, <a href="http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=rev&revision=25306">révision 25306</a>
Done for cs, r25311.
Done for el, we'll also need CSS tweaks but please do not remove any periods for el! (comment #4)
Sorry, forgot to mention the revision number for el,  it's rev.25316
Updated Romanian, the last version had two untranslated words and a typo.
Attachment #376051 - Attachment is obsolete: true
A slightly improved version for nl.
Done for Arabic (ar):

rev 25323.
Done for Esperanto (eo), rev 25344.
Brazilian Portuguese (pt-BR) done on r25370
Hebrew translation commited as r25420.
es-ES reviewed and committed r25422.
pt-PT committed at rev. 25430
Depends on: 492202
Persian (fa) translation committed in r25434, and RTL support committed in the following revisions:

r25435
r25437
r25438
r25439
r25440
r25441

Please note that the push for Persian should include all of these revisions.
Done for Catalan ( ca ).
Rev. 25442
Minor changes in Catalan (ca). Please, use rev 25464 instead of previous 25442.
Attachment #375936 - Attachment is obsolete: true
Support Web Site address updated to mozilla-hispano.org
Kurdish translated file
Attached file Assamese translation
Added Assamese translations for this index.html file. Please get back to me for any errors.
Done for (gl) galician
Bengali India (bn-IN) translations attached.
Here is the kn translation
Done for Bulgarian [bg] in r25635.
Polish [pl] done in r25646.
Attached file Croatian translation
Thai (th).

r25852
Indonesian (id) committed, r25858
done for HU r25896
Comment on attachment 378563 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

punctuation mark need be correct, and space was needed between Chinese and English/number.
Attachment #378563 - Attachment is obsolete: true
Attachment #377131 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376881 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376867 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376192 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376030 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #375957 - Attachment is obsolete: true
Attachment #375869 - Attachment mime type: text/html → text/plain
all attached pages committed to trunk
Note to localizers: 

Due to a last minute change to the page, I added a parameter to this page, NO ACTION IS REQUIRED FROM YOU IN THIS BUG, all of the files that you committed to SVN or attached to this bug are already updated. If you need to update your translation, get the latest version of your file on our SVN repository.

The reference file in the URL field of this bug is updated to the correct revision with the latest changes, this is for the localizers that haven't worked on this page yet.

This last minute change involves a new string added to your main.lang file that we will deal with in a separate bug.

Thanks for your attention :)
Attached file Occitan translation
Attachment #378849 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain
How will the "latest-version" div look like? For Finnish, a direct translation would require a case ending for Firefox 3.5, so the div contents would be something like "Tervetuloa [image]iin" which can look quite odd. At the moment, I'd go with "Tervetuloa! [image]" (where "Tervetuloa" means "Welcome") but that can be inappropriate depending on whether the image is inline or a block (since Welcome etc. is in a span, I'd say it's inline).

If the non-image part will be displayed e.g. above the image, "Tervetuloa!" will be OK, otherwise I'd say Finnish needs a custom image with the case ending.
Sorry, actually a nicer way to say the same thing would be "Tervetuloa käyttämään [Firefox 3.5]:ä". (Nonetheless, if the version number were included, it would have been "Tervetuloa [Firefox 3.5]:een". And of course the suffix changes depending on what the version number is. Aren't inflective languages nice :)
Jussi, you can commit via svn your translation and test it on the staging server:

https://fi.www-trunk.stage.mozilla.com/fi/firefox/3.5/whatsnew

btw, welcome back ;)
committed for nn-NO, r26174. Translation by Tom Ottar Røw.
vi (Vietnamese) updated in r26272.
(This page will be published on mozilla.jp.)
Attaching Malayalam (ml) Translation
Attachment #379870 - Attachment mime type: text/html → text/plain
fi translated in r26382
Attachment of Bengali - Bangladesh [bn-BD] translation for "whatsnew".
Attaching Hindi (hi-IN) translation!
Attached file Georgian (ka)
Attachment #381247 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Ukrainian r26980.
Tamil (Sri Lanka) Translation of Whats new
Added Basque translation via SVN. Revision 27674.
Aman, you have attached the English source file to the bug, not your pa-IN translation
Tamil (ta) Translation committed. Revision 27834
Updated Oriya (or)Translation.
Committed revision 27852.
FWIW, viewing 3.5/whatsnew page using 3.5rc2 build2 en-US on ubuntu jaunty, the tops of some chars in the pc-page-x list are cut off....probably needs a little css line-height adjustment.  (3.5b99/whatsnew had same issue)
(In reply to comment #87)
> FWIW, viewing 3.5/whatsnew page using 3.5rc2 build2 en-US on ubuntu jaunty, the
> tops of some chars in the pc-page-x list are cut off....probably needs a little
> css line-height adjustment.  (3.5b99/whatsnew had same issue)

I don't think that you are in the right bug, this is a localization bug.
(In reply to comment #88)
> I don't think that you are in the right bug, this is a localization bug.

Okay, then. Opened Bug 498975 -  ff 3.5 whatsnew page has come chars cut off on linux
Afrikaans (af) r28121.
(In reply to comment #73)
> Created an attachment (id=379850) [details]
> Japanese (ja) translation
> 
> (This page will be published on mozilla.jp.)

The redirect has been set in r24625.
If I haven't given the newest revision for this page for Danish (da), please update to the latest revision (seems to be r28115 right now). The video seems to be broken (404) on this page, but I guess this is something you will fix.
hansen, thanks for the update, I will indeed fix the video as I did for others :)
Attached file Mongolian translation
removing blocking 3.5, only Mongolian is missing which does not block the release.
Flags: blocking-firefox3.5+
Found some bad copy/pasting.
Pascal, can you please put this one on?
Attachment #375956 - Attachment is obsolete: true
Is this still underway?  Can we lower the severity from blocker, if so?
This is still underway for one locale, Mongolian, for which we are trying to find a new team to replace the old one. We can definitely remove the blocker flag given that we since decided to keep Mongolian as a beta locale.
Severity: blocker → major
Resolved! Now Firefox 4 is actual.
true and we lost Mongolian a while ago unfortunately
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.