493234 - [l10n] "Geolocation" in-product page for Firefox 3.5 release

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Find linked to this bug the Firefox 3.5 "geolocation" page to be localized in all languages we ship for the release.

The file to translate is linked in the URL field of this bug (for new localizers not familiar with Bugzilla yet, this field is up in the page below the 'QA contact' field).

This is a release blocker file for locales

Localizers with SVN access can directly commit their translation to their
repository and indicate in the bug comments the revision number of their
commit.

If you do not have SVN access and want one, please contact me by email
(pascal_AT_mozilla.com) and I will open a bug for you.

You can of course also just attach your translation to this bug, in that case
don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)".

Thanks

Comment 1

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

I took the liberty to translate this because it's tied to the translations of some terms that I recently did in Firefox.

Comment 2

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

zh-TW translation.

The term "location-aware browsing" has two translation in here, because the literal translation goes well on title but not the text, so in text I use the phrase "geolocation functionality" instead.

Comment 3

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

Updated version.

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Spain Spanish (es-ES) translation

First draft of es-ES translation. We will obsolete it or commit it to SVN in 48 hours.

Comment 5

[Channy Yun [:channy]]

ko done. r25815

Comment 6

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Spain Spanish (es-ES) revised translation

Some fixes reported by Guillermo Movia (thanks a lot for catching those!). :-)

Comment 7

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Done for cs, r25817.

Comment 8

[Besnik Bleta]

Done for sq, at rev. 25820.

Comment 9

[Dauren Sarsenov]

Attachment: Kazakh translation (kk)

Kazakh translation done.

Comment 10

[Håvard Mork]

Done for nb-NO, r25825

Comment 11

[Ante Karamatic]

Attachment: Croatian (hr) translation

Comment 12

[(no longer active)]

Done for Persian (fa) in r25827.

Comment 13

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian translation

Comment 14

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for Italian (it), rev 25834

Comment 15

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (lv) translation

Comment 16

[Meixome]

Attachment: Page for Location-Aware Browsing

Galician (gl) translation

Comment 17

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic. r25835.

Comment 18

[Anas Husseini [:linostar]]

Is the staging server still working?

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to comment #18)
> Is the staging server still working?

I just checked, it works for me.

Comment 20

[Anas Husseini [:linostar]]

(In reply to comment #19)
> (In reply to comment #18)
> > Is the staging server still working?
> 
> I just checked, it works for me.

Shouldn't the link to the geolocation page be https://ar.www-stage.mozilla.com/ar/firefox/geolocation/index.html ? If so, it is always redirecting to the english page.

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc]

No, it is https://ar.www-trunk.stage.mozilla.com/ar/firefox/geolocation

Comment 22

[rodin]

Indonesian (id) committed, r25873

Comment 23

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] Translations

Comment 24

[Amitakhya Phukan]

Attachment: Assamese translations

Comment 25

[George Fiotakis]

Committed r25886 for el

Comment 26

[Eduardo Trápani]

Esperanto (eo) commited, r25889

Comment 27

[Gion-Andri Cantieni [:gion-andri]]

Attachment: rumantsch (rm) translation

Comment 28

[Tomer Cohen :tomer]

Done for he, r25900.

Comment 29

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

Comment 30

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Commit es-AR r25921

Comment 31

[Filip Miletic]

Attachment: Serbian (sr) translation

Serbian (sr) done.

Comment 32

[Kalman Kemenczy]

done for HU
revision #25951

Comment 33

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 34

[huang li]

Comment on attachment 378539 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

must be text/plain

Comment 35

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 36

[huang li]

Comment on attachment 378540 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

forget to translate page_title

Comment 37

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 38

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation of Geolocations

Please review & commit it...

Thanks!
Ankit

Comment 39

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish Kurmancî (ku) translation of Geolocations

Kurdish Kurmancî (ku) translation of Geolocations

Comment 40

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) translations

Bengali-India (bn-IN) Translations attached.

Comment 41

[huang li]

Comment on attachment 378541 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

punctuation mark need be corrected, and space was needed between Chinese and English/number

Comment 42

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 43

[Alexander L. Slovesnik]

Done for ru, r25972.

Comment 44

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian translation v2

Comment 45

[Anas Husseini [:linostar]]

Please use r25841 for Arabic (ar).

Comment 46

[Yannig MARCHEGAY]

Attachment: Occitan translation

Comment 47

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 48

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translation

Attached the Kannada translations

Comment 49

[Pascal Chevrel:pascalc]

all attached pages are committed to trunk

Comment 50

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Spanish (es-ES) committed in r26101.

Comment 51

[Håvard Mork]

Done for nn-NO, r26110, translation by Tom Ottar Røw

Comment 52

[Ricardo Meza]

Attachment: Mexican Spanish (es-MX)

Comment 53

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Dutch (nl) translation

Comment 54

[Tatjana Jevsikova]

Attachment: Lithuanian (lt) translation

Please find Lithuanian (lt) translation attached

Comment 55

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) [es-CL] translation

Comment 56

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) [es-CL] translation

includes minor fixes

Comment 57

[Fernando Pereira Silveira]

Brazilian Portuguese (pt-BR) translation on r26255

Comment 58

[Hùng]

vi (Vietnamese) committed in r26272.

Comment 59

[Jussi Bergström]

fi translated in r26383

Comment 60

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation of Geolocation in Firefox 493234

Comment 61

[Kohei Yoshino]

Japanese (ja) translation: the translation is under review. We'll publish it on mozilla.jp and set a redirect from mozilla.com when RC1 is out.

Comment 62

[Carlos Simao]

pt-PT done at revision 26635

Comment 63

[Cédric Corazza]

French [fr] locale translated : rev. 26667

Comment 64

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] translations.

Telugu [te] translations for "geolocation" page.

Comment 65

[Jamil Ahmed]

Attachment: Bengali - Bangladesh [bn-BD] translation.

Attachment of Bengali - Bangladesh [bn-BD] translation for Geolocation.

Comment 66

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Comment on attachment 379539 [details]
Lithuanian (lt) translation

Reviewed Lithuanian translation file has been committed to SVN as r26869.

Comment 67

[Isriya Paireepairit]

Attachment: Thai (th) translation

Add Thai (th) Translation

Comment 68

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka)

Comment 69

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Hindi (hi-IN) translation

Attaching Hindi (hi-IN) translation

Comment 70

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Polish (pl) is ready, r27028

Comment 71

[Tim Babych]

Ukrainian checked in r27122

Comment 72

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Polish updated in r27135 (I missed the title... Thanks to Tim Babych for noticing it ;-))

Comment 73

[Michael Köhler [:Coce]]

German (de) translation checked in: r27279.

Comment 74

[Ashik Salahudeen]

Attachment: Malayalam translation for geolocation

Geolocation translation for Malayalam (ml_IN) added.

Comment 75

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 76

[u60234]

Attachment: Updated Swedish translation

I made a mistake in the Swedish translation and left a superfluous "c" at the start of the main-content <div>. This version removes that.

Comment 77

[Sarves]

Attachment: Tamil (Sri Lanka) Translation

Tamil (Sri Lanka) translation of geolocation

Comment 78

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 79

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 80

[Vlado Valastiak [:wladow]]

done for sk, r27508

Comment 81

[Pavel Peev]

Attachment: Geolocation - Bulgarian Done

Done for BG.

Comment 82

[Kohei Yoshino]

done for ja, r27633 (set redirect to mozilla.jp)

Comment 83

[Ibai Oihanguren]

Translated for Basque, uploaded via SVN. Revision 27682.

Comment 84

[Toni Hermoso Pulido]

Done for ca, SVN rev 27422

Comment 85

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian (sl) translation.

Comment 86

[Manoj Kumar Giri]

Updated Oriya (or) Translation.
Committed revision 27850.

Comment 87

[Manoj Kumar Giri]

Latest Update for Oriya (or)Translation.
Committed revision 27851.

Comment 88

[Manoj Kumar Giri]

(In reply to comment #87)
> Latest Update for Oriya (or)Translation.
> Committed revision 27851.

Committed revision 27850

Comment 89

[Friedel Wolff]

Afrikaans (af), r28130. We might need to review some lengths.

Comment 90

[Felix]

Tamil (ta) Translation completed and commited.
Committed revision 28296.

Comment 91

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) translation

Comment 92

[Jesper Kristensen]

Done for da, r27940

Comment 93

[Kalman Kemenczy]

done for HU with small fix r28750

Comment 94

[A S Alam]

r28850 - svn commit for Punjabi (pa-IN) translation.

Comment 95

[Mike Beltzner [:beltzner, not reading bugmail]]

Do we have enough locales for this to no longer be a blocker?

Comment 96

[Pascal Chevrel:pascalc]

yes, 71 locales out of 74, the last 3 missing are mk, mn, tr. Not blocking a release.

Comment 97

[Serhat Erdoğan]

Attachment: Turkish (tr) translation

Turkish (tr) localizated version. Thanks...

Comment 98

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Proofread and checked translation into Turkish

Please update if already published.

Comment 99

[Pascal Chevrel:pascalc]

updated Turkish file published. I am closing this bug now :)