507652 - [de] translation of 1 billion downloads promo website

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Wir nutzen diesen Bug für die Übersetzung der Webseite um Einmilliardsten Download von Firefox.

Los geht's mit der Überschrift laut Bug 507650.

Wie wär's mit "1.000.000.000 + Du."?

Comment 1

[Thomas Schwecherl]

"1.000.000.000 + Du" (ohne Punkt?) finde ich gut.
Siezen kommt da nicht so gut.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich habe jetzt

   1.000.000.000 + Du

eingereicht und setze auf Resolved Fixed.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Ups, wir sind ja noch gar nicht fertig. Sorry, ich hatte übersehen, dass ich den Bug für die ganze Übersetzung angelegt hatte.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff

Ich hänge ein erstes SVN-Diff zwischen der englischen Originalversion und der ersten deutschen Übersetzung an.

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Zweites Diff

Tolle Arbeit, Michael. Ich hab mal drübergelesen und nur Kleinigkeiten ausgebessert. Die Übersetzung selbst habe ich nicht mit dem Original abgeblichen. Vielleicht findet sich jemand aus dem Forum, der das tun kann.

Comment 6

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 391971 [details] [diff] [review]
Zweites Diff

>+$wonder5Msg  = "Einzelpersonen haben jetzt die Macht, auf globaler Ebene Veränderungen auszulösen. Wenn wir unsere Ressourcen vereinigen, können wir das Internet â und die Welt â zu einem besseren Ort machen.";

Koennen wir das "machen" gegen gestalten oder was aehnliches austauschen? Das klingt wesentlich besser.

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Drittes Diff

Ich habe die Korrekturen von Thomas eingebaut.
Henrik, ich habe den Satz nach dem zweiten Gedankenstrich durch "[...] in einen besseren Ort verwandeln" ersetzt.

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich habe jetzt r48359 eingecheckt. Da ist jetzt zwar keine deutsche Version der "Keyboard Cat" drin, aber - wie Thomas grade anmerkte - wenn wir noch länger warten, wird die ganze Aktion sinnlos.

Ich setze dann auch mal auf Resolved Fixed.

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Henrik hat noch ein paar Fehler gefunden, die sind in r48410 korrigiert.