560531 - [gd] Enable Scottish Gaelic localization on SUMO

Status: VERIFIED FIXED

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

We need to enable the localization of SUMO in Scottish Gaelic [gd].

Michael, Kevin, this is one of the better places to get the community to help out directly.

And, Michael, Kevin, we'd need "Scottish Gaelic" in Scottish Gaelic again to set this up, please add that here, utf-8 encoded. Thanks.

Comment 1

[Kevin Scannell]

"Gàidhlig"

Comment 2

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

Attachment: add [gd] and [ast] to Tiki

This adds Scottish Gaelic and Asturian. After the patch, they will need to be enabled in the admin area at: tiki-admin.php?page=i18n

Comment 3

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

r? for Kitsune at:
http://github.com/pcraciunoiu/kitsune/commit/b2563c4dffcf2515d23f7f861600fc01cb0578da

Comment 4

[James Socol [:jsocol, :james]]

r+ on Kitsune as well.

Comment 5

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

r66348 on trunk.

Also on Kitsune at:
http://github.com/jsocol/kitsune/commit/b2563c4dffcf2515d23f7f861600fc01cb0578da
Build #44

Comment 6

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED:

http://support-stage-new.mozilla.com/

GET / HTTP/1.1
Host: support-stage-new.mozilla.com
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
Accept-Language: gd
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 115
Connection: keep-alive
Cookie: __utma=183859642.58456435.1271268035.1271785771.1271786186.21; __utmz=183859642.1271268035.1.1.utmccn=(direct)|utmcsr=(direct)|utmcmd=(none); s_vsn_mozillacom_1=9362621951264; s_vi=[CS]v1|25E3016085010B1F-4000010860031D63[CE]; s_vsn_mozillacomdev_1=3870162555520; SSID=ibMOJ50KjtBv0IwlI70F; WT_FPC=id=63.245.220.240-4021009120.30072030:lv=1272052986045:ss=1272052600880; wtspl=889583; sessionid=5f44d1ed0c76a4fa5c60302a8403a649; s_cc=true; s_sq=%5B%5BB%5D%5D
Authorization: Basic c3VwcG9ydDpzdGFnZQ==

HTTP/1.1 302 Found
Date: Fri, 23 Apr 2010 21:07:19 GMT
Server: Apache/2.2.3 (Red Hat)
X-Powered-By: PHP/5.2.9
Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0, max-age=0
Location: /gd/kb/
Expires: Fri, 23 Apr 2010 21:07:19 GMT
Content-Length: 0
Keep-Alive: timeout=5, max=999
Connection: Keep-Alive
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
----------------------------------------------------------
http://support-stage-new.mozilla.com/gd/kb/

Comment 7

[Kadir Topal [:atopal]]

Hey Michael, Kevin, hijacking this bug a little, but to get you started with the translation of SUMO here is a link to some very basic steps: https://support.mozilla.com/en-US/kb/Translating+articles

If you have any questions, you'll find me as Topal on #sumo in IRC. And be sure to check out our contributor forums: https://support.mozilla.com/en-US/forum/3

Welcome to SUMO!

Comment 8

[Michael Bauer]

This might be a really stupid question but somehow I cannot find Scots Gaelic in the list of available languages to translate to. Or does it need time to filter through?

Comment 9

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

We mark bugs FIXED when they are done from a developer standpoint. Then we set a date when the changes are pushed to the live site (http://support.mozilla.com).

These changes are not live yet, but they should be in about two weeks. You can test that things work on our staging site, over at:
https://support-stage.mozilla.com/

I've enabled Scottish Gaelic for you over there.

Comment 10

[Michael Bauer]

Ah, ic - thank you!

Comment 11

[Chris Ilias [:cilias]]

gd is now enabled on support.mozilla.com

Comment 12

[Kadir Topal [:atopal]]

Hey Michael, Kevin what's your user names on SUMO? I'd need to make you a locale leader, at least one of you ;)

Comment 13

[Michael Bauer]

I guess that would be me - I'm akerbeltz on SUMO; thanks.

Comment 14

[Michael Bauer]

Playing around with Namoroka - just spotted that when you follow the pre-set Mozilla links in a new profile (Customize FF, Participate, About us), the link targets are dead and I get error 404:
http://www.mozilla.com/en-GB/gd/firefox/about/
http://www.mozilla.com/en-GB/gd/firefox/community/
http://www.mozilla.com/en-GB/gd/firefox/customize/

The only one that works is:
http://support.mozilla.com/gd/kb/

Is that because the /en-GB/gd shouldn't look like that or is there something I have neglected to do?

Comment 15

[Axel Hecht [:Pike]]

That'd be a comment/question for bug 560530.

Comment 16

[James Socol [:jsocol, :james]]

/en-GB/gd is wrong from our point of view: it's two locales in a row.

Comment 17

[Michael Bauer]

Ok, Bugzilla Component Descriptions is complete (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=568448) and I've done all bar one string of Support Mozilla which I cannot commit because it says the plural rules must be implemented first. There is a bug for the gd plurals (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=566859) but I don't know where we're at with that.

In the meantime I will concentrate on the strings on SUMO which is, as far as I gather, the next priority?