581357 - [tracking] Firefox 4 beta feedback page localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This is a tracking bug for the localization of the feedback page that will be
used in our beta cycles for Firefox 4.

Individual per locale bugs will be filed as dependencies of this bug.

All locales have now a /beta/feedback/ folder in their SVN repository.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Typo in the original file you copied over locales

<sup>bêta</sup> -> beta

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

"There is a forum link to https://firefox.uservoice.com/ for feedback and 3
social links at the bottom (twitter, blog, planet), you might want to change
them for equivalent ressources in your language if they exist."

I would like to know something about forum which is linked above. As usual I would like to offer users place where they can talk in their native language (czech for us). If I would replace link to some different place what such place should offer? 

Is it just place where they can say what they want to see in Firefox? In which form these reactions would be aggregate? When and to which person?

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

@pavel, I should have been more precise, sorry about that. You can replace the forum link to a community one if your community is willing to participate in aggregating this data and sending back issues to mozilla. It of course requires some internal organization in your community, not all communities will have this level of organization. 

For the French and Spanish communities for example, I believe specific post-it topics about beta testing Firefox 4 will be placed in the forums and if people report issues that are local (like a specific local site that no longer works /ex) or issues that seem relevant bugs, those issues will be ported back to bugzilla in English by our more advanced community members.

Comment 4

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Thanks Pascal. I have recieved mail from Laura Mesa about Firefox 4 Beta Community Feedback program. I think this is what I'm looking for feedback.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

Under which conditions is the "support" section displayed in this page?

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

@flod, I don't know why it is hidden by default, I will ask marketing on Monday

Comment 7

[George Fiotakis]

If somebody tries to subscribe on that page without checking the box for the privacy policy the string:
"Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box." appears in English.
Perhaps that string could be added to the main.lang file so it can be used on other pages as well(?).

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

@George, I found this string along with two other error messages in one of the javascript files, I'll add them to main.lang as we are indeed likely to reuse this newsletter form in the future on other pages. Thanks