666182 - [nl] Thunderbird 5 landing page localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

If you've already checked out the mozilla.org/thunderbird repository, you can just svn up and you'll be able to find these files. Otherwise, you'll need to check it out via:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/

Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 5 homepage, that is:

/nl/thunderbird/index.html

Also, there are three(3) new strings that will need to be added and translated in:
/nl/includes/l10n/main.lang

They are: "Add-Ons", "Support" and "About". (for the footer menu)

You can also attach your translations as a zip archive to this bug or as individual text files and Milos or I will then commit them for you.

The page on the staging server is:
http://www-stage.mozilla.org/nl/thunderbird/

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Checkin for index.html created r91529.
Checkin for the 3 strings (typo) created r91534.

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

thanks Ton, didn't had the time to finish it yesterday. one question; Thunderbird-Software shouldn't we write that with a small 's'?

besides that this is good to go!

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

Good question. :) Of course this is not about ‘Thunderbird-software’, where a dash is more or less obligatory. Currently, ‘software’ is a separate word introducing the 2nd part of a line, i.o.w. it’s one line with a ‘gedachtestreepje’ (see http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/312/).
According to the rules, this is all part of one line and hence yes, a small s would be appropriate. I used a capital S for cosmetic reasons to be honest, but as the dash should be an ndash as well, I changed them both in r91661.

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Ok, the other instance of such a wrong dash required r91663.

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Looks like this page is live so marking FIXED

Comment 6

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

Thanks for the help!

Comment 7

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

Mass-moving Thunderbird-specific bugs to the new www.mozilla.org/thunderbird component.

If you believe that this particular bug was moved in error, feel free to move it back to the www.mozilla.org component.

Filter bugmail on 'sancyouverymuch'.

Comment 8

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

Ugh, forgot to reset the QA contact.

Still filter bugmail with 'sancyouverymuch'.