771930 - [de] Fennec/Firefox Mobile 15 localization into German

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hier wird der Fortschritt der Übersetzung von Firefox Mobile aka Fennec für Version 15 festgehalten.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: German localization for Firefox for Android 15, version 1

Hier die erste Version der Übersetzung, leider kann ich sie ohne Checkin nicht in der Praxis testen. Auf den letzten Drücker gab es auch noch neue Strings.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Noch ein paar Kommentare:

android_strings.dtd:
<!ENTITY site_security "Site security">
<!ENTITY site_security "Site-Sicherheit">
Gibt es da ein Pedant beim Desktop?

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Sie sind verbunden mit">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "Diese Seite wird betrieben von">

Das habe ich jetzt vom Desktop übernommen und in https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=772555 darum gebeten, nach der Domain eine Leerzeile einzufügen, da man dann nicht in Versuchung kommt, alles als einen Satz zu lesen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Pendant natürlich.

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Der Patch ist jetz eingechecke(d|t): http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4d3580964c84
Da wir die Übersetzung noch im Produkt überprüfen sollten, lasse ich den Bug offen.

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Bei einem String fehlten Anführungsstriche, zwei Strings waren in Englisch erst spät eingechecked worden: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/aeaeb6d76e0e

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Ein paar kleine Verbesserungen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/b895ff1248dd

Ich sehe damit die Übersetzung für Version 15 als abgeschlossen an.

Comment 9

[Axel Hecht [:Pike]]

Auf beta habe ich einen typo in

<!ENTITY abouthome_no_top_sites "Sie vefügen noch nicht über meistbesuchte Seiten. Tippen Sie auf Titelleiste, um mit dem Surfen zu beginnen.">

in android_strings.dtd gefunden, s/vefügen/verfügen/

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für den Hinweis, ist jetzt behoben. Erst nach dem Push fiel mir auf, dass da auch ein Artikel fehlte:

Beta:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/d0251ab1645a
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/b0e482abc76c

Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/ef66ae56312f
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/b16f878c4bba

Comment 11

[Cristian Nicolae (:xti)]

Everything seems to be fine on the latest Beta 15b2. All strings were correctly translated.
Closing bug as verified fixed on:

Firefox 15.0b2 (2012-07-24)
Device: Acer Iconia TAB A500
OS: Android 3.2