841324 - [el] Localize Get Involved page + video + email responses

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Nikos Roussos [:comzeradd]]

We would like to localize the Get involved page. How do we start? :)

Video has already Greek subtitles on Amara. It would be great if these can be integrated on the video when someone is viewing on el-GR locale.

When everything is set we could change the email address of the form and point it to a mozilla-greece.org alias.

Comment 1

[Brian King [:kinger]]

I'll get those files setup for you soon.

Comment 2

[Brian King [:kinger]]

This bug has been added to your Web dashboard and the svn repo has been populated with the latest contribute.lang file as well as the default templates for email responses.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=el

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/el/mozorg/contribute.lang?view=log
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/el/templates/mozorg/emails/

The staging server is here:
https://www-dev.allizom.org/el/contribute/

It should be updated every 15mn

For the video, it may have been translated already on Universal Subtitles, but at this point we don't include subtitles on this page as we are blocked by bugs on Universal Subtitles end (Bug 769715)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

The translation should not change the replacement variables with hardcoded urls, please put the variables back /ex:

Help us spread the word about how Firefox and other Mozilla projects are building a better Internet. Share Firefox with the world by <a href="%(affiliates_url)s">becoming an Affiliate</a> and then check out our <a href="%(marketing_url)s">Marketing Guide</a> for more ways to get involved.

Βοηθήστε  μας να διαδώσουμε το πως ο Firefox και άλλα προϊόντα του έργου Mozilla  χτίζουν ένα καλύτερο διαδίκτυο. Μοιραστείτε τον Firefox  με τον υπόλοιπο κόσμο <a href="https://affiliates.mozilla.org">αφού γίνετε μέλος</a> και έπειτα δείτε στο <a href="%(marketing_url)s">Marketing Guide</a> για περισσότερους τρόπους να αναμιχθείτε.

Thanks

Comment 4

[George Fiotakis]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #3)
> The translation should not change the replacement variables with hardcoded
> urls, please put the variables back /ex:
> 
> Help us spread the word about how Firefox and other Mozilla projects are
> building a better Internet. Share Firefox with the world by <a
> href="%(affiliates_url)s">becoming an Affiliate</a> and then check out our
> <a href="%(marketing_url)s">Marketing Guide</a> for more ways to get
> involved.
> 
> Βοηθήστε  μας να διαδώσουμε το πως ο Firefox και άλλα προϊόντα του έργου
> Mozilla  χτίζουν ένα καλύτερο διαδίκτυο. Μοιραστείτε τον Firefox  με τον
> υπόλοιπο κόσμο <a href="https://affiliates.mozilla.org">αφού γίνετε
> μέλος</a> και έπειτα δείτε στο <a href="%(marketing_url)s">Marketing
> Guide</a> για περισσότερους τρόπους να αναμιχθείτε.
> 
> Thanks

That string (along with a couple of others) does not show up translated on stage - possibly because of that(?).
I'll fix them and commit again.
Translation was done by alco and elkosmas via etherpad (other than that: great Job!)

Comment 5

[Brian King [:kinger]]

Note also that you can customise the text in the email templates. For example, Mozilla Hispano completely changed the text for Spanish, so links are in Spanish pointing to Mozilla Hispano wiki and emails are signed by the people in charge of each area at the community.

Their work flow is described here:

http://www.nukeador.com/12/02/2013/contribute-form-for-everyone/

Two important things to note by Nukeador:

* A "reply to begin" sentence, so you don't have to reply manually hundreds of emails.
* And the "don't worry about time commitment, we can look for tasks that adapt to your time" to avoid people not replying this first auto-response.

Comment 6

[Nikos Roussos [:comzeradd]]

We prefer on getting these form submissions to a mail alias that will forward to Greek Reps. I'm waiting for #841322 :)

We don't expect to have hundreds of emails per month, but just in case we'll work on some template email answers per area of interest.

Comment 7

[Nikos Roussos [:comzeradd]]

We can proceed now.

We would like the form submissions get forwarded at [e-mail]

Comment 8

[Brian King [:kinger]]

(In reply to Nikos Roussos [:comzeradd] from comment #7)
> We can proceed now.
> 
> We would like the form submissions get forwarded at [e-mail]

Pull request submitted:

https://github.com/mozilla/bedrock/pull/653

Comment 9

[[github robot]]

Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/ce4c793041161f57be36fd6c8e87a3e108d63570
Bug 841324 : Email for el contribute form

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/11cdfaa5ca7a231bb2c30d22c65ddaccb42eaed5
Merge pull request #653 from brianking/contribute

Bug 841324 : Email for el contribute form

Comment 10

[George Fiotakis]

Closing this bug since I don't think we need something more for now.

Comment 11

[Brian King [:kinger]]

Re-opening because this is not live yet.

https://www.mozilla.org/el/contribute/

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

also, the email templates are not translated, this is not an obligation, but it means that people won't get an autoresponse.

Comment 13

[George Fiotakis]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #12)
> also, the email templates are not translated, this is not an obligation, but
> it means that people won't get an autoresponse.

Based on the communication we had in our mailing list and comment #7, we are not going to need autoresponses.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

ok then I am going to activate the page now.(In reply to George Fiotakis from comment #13)
> (In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #12)
> > also, the email templates are not translated, this is not an obligation, but
> > it means that people won't get an autoresponse.
> 
> Based on the communication we had in our mailing list and comment #7, we are
> not going to need autoresponses.

Ok, let's activate the page then :)

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

page on production in r115024
English emails on trunk removed in r115025, if you need them in the future, just ask us and we will put them back.

Comment 16

[George Fiotakis]

Thanks :)

Comment 17

[Brian King [:kinger]]

Excellent! I've filed bug 859282 to get el part of our 15 years campaign.