868966 - [cs] Get involved page and 15 years of Mozilla campaign template

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Bug to track the localization of the get involved page in Czech:
- regular template
- temporary 2013 template for 15 years of Mozilla campaign + top graphics
- autoresponse emails (optional)

We will use this email address as the contact point for the community:
[e-mail]

The files to translate are:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/cs/mozorg/

And the emails are:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/cs/templates/mozorg/emails/

The dev site is at: 
https://www-dev.allizom.org/cs/contribute/

it currently uses the main template, once the 15 years campaign flag is activated for your locale, the alternate template will be like this one:
https://www-dev.allizom.org/en-US/contribute/

Comment 1

[Martin Vich]

Attachment: Mozzila 15 years - czech localization

czech localization for Mozzila 15 years campaign

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Martin Vich from comment #1)
> czech localization for Mozzila 15 years campaign

Hi Martin,
I did a quick check on your file. Looking at Firefox's localization, I think you need to use "Mozilla", not "Mozzila". Pavel?

http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=strings&recherche=Mozilla

Comment 3

[Martin Vich]

Attachment: fixed czech localization

fixed typo 'Mozzila' -> 'Mozilla'

Comment 4

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Thanks for translation. I did some changes and your file is in the repo. Can you continue with file contribute.lang (this file is on the same location)?

Comment 5

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Any progress?

Comment 6

[Martin Vich]

Attachment: Czech localization of contribute.lang

Czech localization of contribute.lang

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

I've committed your file in r116982, only change I made is removing a line break on the longest string.

Pavel, can you check the localization?

If you're not planning to localize auto-replies, there are still two things to decide:
* which email address will receive these requests? The suggestion is usually an alias, possibly controlled by more people and maybe created for this specific purpose. Don't direct request to mailing lists since there are privacy concerns involved.
* the graphic banner: is "15 let lepšího webu" a good choice? This is an example of a localized banner:
https://www.allizom.org/media/img/contribute/mozilla15/moz15-mark-es.png

Comment 8

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #7)
> I've committed your file in r116982, only change I made is removing a line
> break on the longest string.
> 
> Pavel, can you check the localization?
 
Thanks. I have done some minor tweaks.

> If you're not planning to localize auto-replies, there are still two things
> to decide:

I think we don't have such plan.

> * which email address will receive these requests? The suggestion is usually
> an alias, possibly controlled by more people and maybe created for this
> specific purpose. Don't direct request to mailing lists since there are
> privacy concerns involved.

[e-mail] is our general mail

> * the graphic banner: is "15 let lepšího webu" a good choice? This is an
> example of a localized banner:
> https://www.allizom.org/media/img/contribute/mozilla15/moz15-mark-es.png

Yes.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Localized banner

Hi Pavel,
just to be sure. Can you confirm that everything is good in the attached file?

Comment 10

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #9)
> just to be sure. Can you confirm that everything is good in the attached
> file?

It looks good.

(Cannot clear review request. [e-mail] is my old account and there are no rights for that. Please use [e-mail]).

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Pointer to Github pull request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/998

Comment 12

[[github robot]]

Commit pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/7b0756b0d07e8601b9740bca556e985cbc392805
Enable 15 years template for new locales (cs bug 868966, it bug 884248, ms bug 885975)

cs: Bug 868966
Added email address and localized banner, inserted in
LOCALES_WITH_MOZ15.

it: Bug 884248
Added email address and localized banner, inserted in
LOCALES_WITH_MOZ15. CSS fix for slide 10.

ms: Bug 885975
Added email address, inserted in LOCALES_WITH_MOZ15, they're using the
same banner currently used by "id" (so no new image, just css rule).

ta:
Fixed wrong bottom padding for slide 10 (total top+bottom 46px instead
of 56px. the background is slightly cut).

Comment 13

[Francesco Lodolo [:flod]]

Page is online on dev server
https://www-dev.allizom.org/cs/contribute/

Waiting for production update to enabled the page on mozilla.org

Comment 14

[Francesco Lodolo [:flod]]

Page is live, thanks :-)
https://www.mozilla.org/cs/contribute/

Comment 15

[raymond [:retornam] (inactive)]

live on prod http://www.mozilla.org/cs/contribute/