377631 - AMO Localization (zh-TW)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Jose Sun (Moztw.org)]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
Build Identifier: 

AMO Localization for zh-TW

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: gettext for AMO (zh-TW)

Comment 2

[Wil Clouser [:clouserw]]

I added your .po to SVN.  Do you know what plural form zh-TW uses?  Everything I see online says there is no difference between plural and singular, but when I look at your translation, the two have different strings.  

Right now your .po is using 2 forms:  1 and anything other than 1.  I won't change it right now, but let me know if it should be.

Comment 3

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: developer agreement

Comment 4

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: error404.thtml

Comment 5

[Jose Sun (Moztw.org)]

(In reply to comment #2)
> I added your .po to SVN.  Do you know what plural form zh-TW uses?  Everything
> I see online says there is no difference between plural and singular, but when
> I look at your translation, the two have different strings.  
> 
> Right now your .po is using 2 forms:  1 and anything other than 1.  I won't
> change it right now, but let me know if it should be.
>
I just write 1 (roman numerals) as Chinese words, that's why you fell it's difference. But actually thay are the same.

But I fell someone maybe mistake like you now, so I will change it.

Comment 6

[Wil Clouser [:clouserw]]

I'm reassigning the localization bugs to the people that reported them.  AMO developers will still get emails when the bug is changed, and we're still available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.

Comment 7

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: nomination.thtml

Comment 8

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jose.  I put nomination.thtml in svn and added zh-TW to the valid languages array so you can see what your localizations look like on the actual site.  You can see them on the staging server here:

http://remora.stage.mozilla.com/zh-TW/firefox/

Comment 9

[Jose Sun (Moztw.org)]

Thanks Wil, It's look like so cool~

I will continue translating files left as quickly as possible.

Comment 10

[Justin Scott [:fligtar]]

Jose,

If you login to your AMO account, you should now have access to the Localizer Control Panel and you can update translations for the dynamic data like categories and add-on types.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/localizers?userlang=zh-TW

Comment 11

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 12

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: sandbox-review.png

Comment 13

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: developer_agreement.thtml

Comment 14

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: error404.thtml

Comment 15

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: nomination.thtml

Comment 16

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: policy.thtml

Comment 17

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: sandbox.thtml

Comment 18

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: statistics_help.thtml

Comment 19

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: submission_help.thtml

Comment 20

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: messages_zh_TW.po

Comment 21

[Jose Sun (Moztw.org)]

Translation done with AMO 3.2, expect for privacy.thtml.But i will upload later.

Comment 22

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jose!

You can preview this on http://remora.stage.mozilla.com/zh-TW/firefox/

If it looks good to you, I can make zh-TW a "supported" locale which means it will show up in the dropdown list on the bottom right.  Just reply to this bug with your approval.(In reply to comment #21)

> Translation done with AMO 3.2, expect for privacy.thtml.But i will upload
> later.
As mentioned on http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers, we can't accept localizations of privacy.thtml at this time.

Comment 23

[Jose Sun (Moztw.org)]

Got it, I will test it for few days.

Comment 24

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: policy.thtml

it's encoding to utf-8.

Comment 25

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

It's fix some strings.

Comment 26

[Jose Sun (Moztw.org)]

(In reply to comment #22)
> If it looks good to you, I can make zh-TW a "supported" locale which means it
> will show up in the dropdown list on the bottom right.  Just reply to this bug
> with your approval.(In reply to comment #21)

Hi, I've upload the lastest files that passed QA: policy.thtml and messages.po.
You can make supported locale in zh-TW now.

Thank you!

Comment 27

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jose.  Your latest changes are in r11421.  I've also marked zh-TW as supported so it will show up in the dropdown and zh-TW browsers will be redirected automatically.  Updates are viewable here: http://remora.stage.mozilla.com/

Thanks.

Comment 28

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: messages.po (zh-TW) for AMO 3.4

Comment 29

[Jose Sun (Moztw.org)]

Hi, I upload updated po file for AMO 3.4.

BTW, Can you add "[e-mail]" as AMO Localizer?
He is zh-TW Contributor, too.
Thanks.

Comment 30

[Wil Clouser [:clouserw]]

New file is in SVN and [e-mail] is added.  Thanks Jose.

Comment 31

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Reassign this bug to myself so I won't forget :-)

Comment 32

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

New strings translated.

I am the new zh-TW l10n manager, will be taking over josesun's work.

Wil, could you add me ([e-mail]) as AMO Localizer? Thanks.

Comment 33

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Tim, file is updated.  

That email address wasn't registered in AMO but [e-mail] was so I added it.  If that's not right let me know.  You'll have to log out of AMO for the new permissions to kick in.

Comment 34

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

The e-mail was correct, thanks.

I can see my file on SVN, however, I cannot see my translation on the website. Have you also updated the .mo file?

Comment 35

[Wil Clouser [:clouserw]]

Yes, it should be on https://preview.addons.mozilla.org/.  It won't be on addons.mozilla.org until we do another push (which happens every few weeks)

Comment 36

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Updated translation with some correction.

By the way, I was told that Recommend Addons List on the site is an pre-locale setting, however I couldn't find it.
We have a recommend list [1] voted by community members I would like to put it on the site.

[1] http://www.moztw.org/firefox/extension_top_15/

Comment 37

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #36)
> Created an attachment (id=336824) [details]
> messages.po (zh-TW)
> 
> Updated translation with some correction.
> 
> By the way, I was told that Recommend Addons List on the site is an pre-locale
> setting, however I couldn't find it.
> We have a recommend list [1] voted by community members I would like to put it
> on the site.
> 
> [1] http://www.moztw.org/firefox/extension_top_15/

Update is committed and bug 453688 filed for the change in recommended list.

Comment 38

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Updated with latest en-US changes.

Comment 39

[Wil Clouser [:clouserw]]

r18973, thanks

Comment 40

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Comment 41

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, r19469

Comment 42

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

I left "Fashion your Firefox FAQ" because the page itself is not localized.

Comment 43

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Tim, r20303

Comment 44

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Comment 45

[Wil Clouser [:clouserw]]

r21220

Comment 46

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Comment 47

[Wil Clouser [:clouserw]]

r22374

Comment 48

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: about.thtml

Comment 49

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: faq.thtml

Comment 50

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: compatibility_developer_tips.thtml

Comment 51

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: compatibility_user_tips.thtml

Comment 52

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: messages.po (zh-TW)

Comment 53

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi, are you on the zh-TW l10n team?  I'll need an a+ from Tim or Jose before I can check in these changes.  Alternatively, if you or someone else has SVN access you're welcome to check in the changes too.

Let me know and thanks for the update. :)

Comment 54

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #53)
> Hi, are you on the zh-TW l10n team?  I'll need an a+ from Tim or Jose before I
> can check in these changes.  Alternatively, if you or someone else has SVN
> access you're welcome to check in the changes too.
> 
> Let me know and thanks for the update. :)

Wil,

Hsiao-Ting is an extension developer which I have asked him to help us with AMO localisation. I've reviewed these files before I asked him to upload them to Bugzilla.

Comment 55

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #33)
> That email address wasn't registered in AMO but [e-mail] was so
> I added it.  If that's not right let me know.  You'll have to log out of AMO
> for the new permissions to kick in.

clouserw,

Please add user#2627913 (littlebtc, [e-mail]) as localizer.

(In reply to comment #54)
> (In reply to comment #53)
> > Hi, are you on the zh-TW l10n team?  I'll need an a+ from Tim or Jose before I
> > can check in these changes.  Alternatively, if you or someone else has SVN
> > access you're welcome to check in the changes too.
> > 
> > Let me know and thanks for the update. :)
> 
> Wil,
> 
> Hsiao-Ting is an extension developer which I have asked him to help us with AMO
> localisation. I've reviewed these files before I asked him to upload them to
> Bugzilla.

I'll try to commit these files to trunk myself since I got svn access the other day.

Thanks!

Comment 56

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #55)
> I'll try to commit these files to trunk myself since I got svn access the other
> day.
> 
> Thanks!

I got errors when I tried to commit to https://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/zh_TW/ using LADP:

Sending        LC_MESSAGES/messages.mo
svn: Commit failed (details follow):
svn: CHECKOUT of '/!svn/ver/25400/addons/trunk/site/app/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo': 403 Forbidden (https://svn.mozilla.org)

But I do have write access to it:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=491702#c0

Could you verify my commands and rights for me?

Tim

Comment 57

[Wil Clouser [:clouserw]]

> 
> Please add user#2627913 (littlebtc, [e-mail]) as localizer.

Done.

Comment 58

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

All pages and message.po/mo committed, r25546 and r25547.

Comment 59

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

clouserw,

After commit the files I still cannot see them on on https://preview.addons.mozilla.org/. Is it correct?

(In reply to comment #35)
> Yes, it should be on https://preview.addons.mozilla.org/.  It won't be on
> addons.mozilla.org until we do another push (which happens every few weeks)

Comment 60

[Wil Clouser [:clouserw]]

They should appear on preview.amo around 15 minutes after you commit them

Comment 61

[Hsiao-Ting Yu (Littlebtc)]

Attachment: faq.thtml

Fix a typo and update for r25259.

Comment 62

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #61)
> Created an attachment (id=377201) [details]
> faq.thtml
> 
> Fix a typo and update for r25259.

Done. r25678.

Comment 63

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

clouserw,

Just updated messages.po, r26224.
Should I ping you here every time I commit something, or you will check for files whenever AMO is pushing a new version?

Tim

Comment 64

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #63)
> clouserw,
> 
> Just updated messages.po, r26224.
> Should I ping you here every time I commit something, or you will check for
> files whenever AMO is pushing a new version?
> 
> Tim

No need to say anything here.  When we push it will automatically use the latest version that you've checked in.  Thanks!

Comment 65

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Wil,

Please add [e-mail] (#74906) as AMO localizer, thanks!

Comment 66

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #65)
> Wil,
> 
> Please add [e-mail] (#74906) as AMO localizer, thanks!

Done

Comment 67

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Assign to Hsiao-Ting Yu [:Littlebtc] since his got his SVN account (bug 504543)

Comment 68

[Wil Clouser [:clouserw]]

Mass-close of L10n bugs.  We're using the newsgroups to notify localizers about updates so there isn't much of a reason to leave these open.  If you have a specific case, feel free to reopen.

Thanks for all your help! :)

Comment 69

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

clouserw,

We have a new localize member. Please add [e-mail] as localizer in both preview and production AMO.

https://preview.addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/user/4466786
https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/user/4466786

Comment 70

[Wil Clouser [:clouserw]]

done