428774 - [de] "Getting Started" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Mit Bug 428145 steht die Seite "Getting Started" zur Übersetzung bereit. Dieser Bug dient zum Tracking unser deutschen Übersetzung.

Der Original-Inhalt für Firefox 3 ist hier zu finden:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-GB/firefox/central/index.html?revision=12110&content-type=text%2Fplain

Die existierende Übersetzung für Firefox 2 kann teilweise als Hilfe dienen:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/de/firefox/central/index.html?revision=696&view=markup

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Für die Auswahl der richtigen Links sollten wir unser Augenmerk zuerst auf den Bug 428158 richten. Vorschläge sind willkommen!

Comment 2

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Sorry, falscher Bug.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Die existierende Übersetzung hat nichts mit der aktuellen Version zu tun, im Grunde können wir nichts übersetzen, bevor wir die Seiten ausgewählt haben.

Comment 4

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Ok, ich bemühe mich, Infos zu bekommen.

Comment 5

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Abdul, alles was ich erhalten habe, steht im entsprechenden Bug für die Link-Änderungen. Was brauchen wir hier noch?

Comment 6

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Gibt es Fortschritte für dieses Dokument? Pascal hätte gern die noch fehlenden Übersetzungen morgen im Repository. Abdul, wäre hier was möglich?

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Also so wie ich das sehe, fehlt ja noch ein Ersatz für eine verlinkte Seite. Wenn ich eine komplette Liste hätte, würde ich das hier noch übersetzen, ich komme damit besser klar, als mit den Hilfeseiten. ;-)

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

Coce, dann lass die eine Seite einfach aus. Ich würde diese Seite erst morgen mittag schaffen. Wenn du schon vorher kannst, umso besser. Dies sollte unbedingt am 1.5. fertig werden

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Gut, dann fange ich jetzt an, das zu übersetzen.

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Übersetzung der "Getting Started" Seite

Ich habe noch keine Bilder, für die neuen Seiten. Das sollte jemand übernehmen, der sich besser damit auskennt, Bilder auf die richtige Größe zu bringen. Ich habe allerdings mal die Namen geändert.

Für XING kann man vielleicht das hier verändern: <http://www.xing.com/img/xing/home/xing_logo_mini.jpg>

Und für meinestadt.de lässt sich vielleicht damit was anfangen: <http://www.meinestadt.de/oschild.php/5/Deutschland>

Comment 11

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 318773 [details]
Übersetzung der "Getting Started" Seite


Danke für die Übersetzung, ich hab noch ein paar kleinere Anmerkungen

><p>Hier finden Sie einige unser Lieblingsseiten, -Add-ons und Tipps zu Firefox, um Ihnen bei Ihrem Einstieg zu helfen. Viel Spaß!</p>

vor Tipps fehlt der Bindestrich


><p>Dies ist ein web-basierter Dienst, mit dem Sie und Ihre Mitarbeiter Dokumente im Internet erstellen und bearbeiten können.</p>

, mit dem Sie alleine oder zusammen mit anderen Dokumente im Internet..


><p>Mögen Sie Listen? Wenn ja, probieren Sie mal diesen kostenlosen Dienst aus, um Ihre Aufgabenlisten zu verwalten.</p>

Sie legen gerne Checklisten an? Dann schauen Sie sich doch mal diesen...


><p>Ein Hilfsmittel für das Netzwerk, das Ihnen hilft, Ihre bestehenden geschäftlichen Kontakte zu verstärken und neue zu knüpfen.</p>

Ein Hilfsmittel fürs netzwerken... geschäftlichen Kontakte zu stärken...


> <h3>Firefox-Tipp</h3>

Tipp


><p>Machen Sie sich keine Sorgen über Ihre Rechtschreibung — Die in Firefox eingebaute Rechtschreibprüfung übernimmt das für Sie.</p>

"die" klein


><p>Anstatt Lesezeichen für ganze Seiten zu erstellen, können Sie einfach Ihren Lieblingsteil festklemmen, speichern und weitergeben, um in Zukunft schnell wieder darauf zugreifen zu können.</p>

können Sie einfach Ihren Lieblingsteil ausschneiden, speichern und weitergeben...


><p>Nachrichten aus tausenden von Quellen sind auf dieser, von einer Gemeinschaft betriebenen, Seite gesammelt.</p>

Tausende interessanter Informationen sind auf dieser Seite über deutsche Städte versammelt.


> <p>Neugierig über Gott und die Welt? Hier finden Sie endlich die Informationen.</p>


><p>Entdecken, hören und kaufen Sie bie Musik, über die in den besten MP3-Blogs gesprochen wird.</p>

Lassen Sie sich neue Musik empfehlen, die zu Ihnen passt, oder schauen Sie sich an, was andere gerade hören.  


/tignish/gettingstarted/sites-piclens.png" alt="PicLens Erweiterung" height="65" width="110" />PicLens Erweiterung</a></h4>

Bitte mit Bindestrich


> <p>Verwandelt Ihren Browser in eine interaktive Vollbild-Anwendung, für eine neue Erfahrung beim Ansehen von Bildern im Internet.</p>

einfach "für" weglassen.


><p>Kostenlose Kleinanzeigen für hunderte von Städten in Deutschland.</p>

><!--<h4><a href="http://www.yelp.com/" class="external"><img src="/img/tignish/gettingstarted/sites-yelp.png" alt="Yelp" height="65" width="110" />Yelp</a></h4>
><p>Community-powered reviews of your local restaurants, shops and just about everything else.</p>-->

Hier bitte www.qype.com verwenden.
Text: Restaurants, Läden und so ziemlich alles andere – bewertet von einer Online-Comunity.


><p>Ein Soziales Netzwerk, das Ihnen hilft, mit allen Freunden überall in Verbindung zu bleiben.</p>

soziales bitte klein



><p>Bleiben Sie über das, was Ihre Freunde tun auf dem Laufenden, indem Sie die Internet-Feeds auf ihren Seiten abonnieren.</p>

Komma nach tun


> /tignish/gettingstarted/sites-medium.png" alt="Me.dium Erweiterung" height="65" width="110" />Me.dium Erweiterung</a></h4>

Bitte mit Bindestrich


><p>Eine Erweiterung für Soziales Browsen, mit dem Sie mit Ihren Freunden chatten surfen können.</p>

Eine Erweiterung zum gemeinsamen Browsen, mit der Sie zusammen mit Freunden chatten und surfen können.


><h3>More About Mozilla</h3>

Mehr über


> <a href="/<?=$lang?>/firefox/community/">Sich einmischen</a> | 

Beteiligen Sie sich

Comment 12

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Korrekturen

Danke, ist eingebaut.

Comment 13

[Kadir Topal [:atopal]]

Vielen Dank, ist hochgeladen

Comment 14

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Abdul, sind die Link-Fragen jetzt geklärt oder planst du noch ein weiteres Update der Seite? Falls nicht, dann markiere bitte beide Bugs als FIXED. Danke.

Comment 15

[Kadir Topal [:atopal]]

Nein, die Frage mit meinestadt.de bleibt. Ich suche noch nach einem Ersatz. Es sollte etwas spezifisch deutsches sein, was viele Leute interessieren könnte.

Comment 16

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Auf http://de.www.mozilla.com/de/firefox/central/ steht:

"Hier finden Sie einige unser Lieblingsseiten, -Add-ons und -Tipps zu Firefox, um Ihnen bei Ihrem Einstieg zu helfen. Viel Spaß!"

Es muss aber "unserER" heißen.

Comment 17

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Weiterhin muss das Wording hier angepasst werden:

"Machen Sie sich keine Sorgen über Ihre Rechtschreibung — die in Firefox eingebaute Rechtschreibprüfung übernimmt das für Sie."

Die Rechtschreibprüfung übernimmt das Sorgen machen? Mjnaaa nicht wirklich oder? ;)

Comment 18

[Kadir Topal [:atopal]]

Henrik, du weißt doch sicher, wo man da ansetzen muss. Könntest du das übernehmen?

Comment 19

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Sicher.

Comment 20

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment: Aktualiserte Version

Comment 21

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Macht man sich eigentlich Sorgen "um" oder "über" seine Rechtschreibung?

Comment 22

[Kadir Topal [:atopal]]

Scheint "um" zu sein

Comment 23

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Ok, ist behoben in r17918.

Pascal, can you please tag for production?

Comment 24

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Has all work been done on this bug? Can we mark it as fixed ?

Comment 25

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

(In reply to comment #24)
> Has all work been done on this bug? Can we mark it as fixed ?

If you have tagged my changes for production and bug 428158 will be handled separately I think yes, we could mark it as fixed.

Comment 26

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yes, that's published. Fixed then.

Comment 27

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED (published); http://de.www.mozilla.com/de/firefox/central/