[l10n] "Getting Started" in-product page for Firefox 3 release

VERIFIED FIXED

Status

www.mozilla.org
General
VERIFIED FIXED
10 years ago
a year ago

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

Attachments

(52 attachments, 26 obsolete attachments)

11.35 KB, text/plain
Details
8.26 KB, text/plain
Details
8.57 KB, text/plain
Details
9.52 KB, text/plain
Details
8.97 KB, text/plain
Details
8.46 KB, text/plain
Details
8.57 KB, text/plain
Details
13.57 KB, text/plain
Details
13.04 KB, text/html
Details
9.08 KB, text/plain
Details
10.18 KB, text/plain
Details
8.25 KB, text/plain
Details
9.79 KB, text/plain
Details
8.95 KB, text/plain
Details
8.87 KB, text/plain
Details
11.96 KB, text/plain
Details
8.95 KB, text/plain
Details
8.36 KB, text/plain
Details
8.72 KB, text/plain
Details
12.21 KB, text/plain
Details
8.42 KB, text/plain
Details
11.16 KB, text/plain
Details
8.55 KB, text/plain
Details
12.13 KB, text/plain
Details
8.79 KB, text/plain
Details
9.41 KB, text/plain
Details
8.67 KB, text/plain
Details
8.62 KB, text/plain
Details
10.54 KB, text/plain
Details
23.87 KB, application/x-gzip
Details
8.75 KB, text/plain
Details
8.57 KB, text/plain
Details
10.64 KB, text/plain
Details
10.74 KB, text/plain
Details
12.77 KB, text/plain
Details
8.40 KB, text/plain
Details
8.52 KB, text/plain
Details
8.74 KB, text/plain
Details
8.49 KB, text/plain
Details
12.51 KB, text/plain
Details
8.58 KB, text/plain
Details
8.86 KB, text/plain
Details
8.25 KB, text/plain
Details
12.28 KB, text/plain
Details
8.72 KB, text/plain
Details
8.65 KB, text/plain
Details
8.14 KB, text/plain
Details
11.31 KB, text/plain
Details
9.03 KB, text/plain
Details
9.36 KB, text/plain
Details
8.91 KB, text/plain
Details
11.81 KB, text/plain
Details
(Reporter)

Description

10 years ago
Find linked to this bug the Firefox 3 "Getting Started" page to be localized in all languages we ship for the release.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-GB/firefox/central/index.html?revision=12110&content-type=text%2Fplain

(revision 12110 on the Firefox 3 branch in SVN)

Don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)" to
this bug with your locale code.

Note that this page is currently not available on the current svn trunk that 
most localizers have access to (ping me on IRC/email if you don't and need it)
because it has not been merged yet from the branch where the web team is
preparing the new site for the Firefox 3 release.

This page is very specific in the sense that it gives surfing suggestions to our users. As a consequence, you will have to see if the default sites we propose here are well suited for your locale or if there is a better localized alternative.

These suggestions will have to be approved by the l10n-drivers team (mostly Mic and I), therefore I am going to open an individual bug for each locale. If you think that the default set of sites is ok for your users, mention it in the comments and just close your bug. If you want to change / add sites, mention it in your bug with links to them and we will review it.

Potential examples for French :
youtube -> dailymotion
linkedin -> viadeo

If you have any question about the choices, please do it in your locale bug, not in this one which is just for collecting translations.

Thanks
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428148
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428149
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428150
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428151
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428152
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428153
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428154
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428155
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428157
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428158
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428159
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428160
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428161
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428162
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428163
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428164
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428165
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428166
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428168
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428169
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428170
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428171
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428172
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428173
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428174
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428175
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428176
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428177
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428178
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428180
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428181
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428182
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428183
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428184
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428185
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428186
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428187
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428188
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428189
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428190
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428191
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428192
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428193
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428194
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428195
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428196
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428197
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428198
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428199
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428200
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428201
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428202
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428203
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428204
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428205
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428206
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428207
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428208
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428209
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428210
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428211
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428212
(Reporter)

Updated

10 years ago
Blocks: 428213

Comment 1

10 years ago
Created attachment 315277 [details]
Mongolian (mn) translation

Comment 2

10 years ago
Created attachment 315502 [details]
French (fr) localization of Getting Started page

WORK tab:
We changed LinkedIn for http://www.viadeo.com/

LEARN tab:
We changed the Wikipedia link for http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil to link to the French startpage
We changed Topiw for http://www.futura-sciences.com/
We changed HowStuffWorks for http://www.commentcamarche.net/

PLAY tab:
We changed YouTube for http://www.dailymotion.com/fr/
We changed Hype Machine for http://www.blogotheque.net/

CONNECT tab:
We changed craigslist for http://www.kijiji.fr/
We changed Yelp for http://www.convillial.com/ville/index.php (we are still looking for a better choice than this one at the moment)
We changed FaceBook for http://copainsdavant.linternaute.com/

Note that these changes might not be frozen, but very little changes are expected.
I also put "FIXME" in the path links towards the site images that need to be changed.

Comment 3

10 years ago
Created attachment 315767 [details]
English (South African) (en_ZA) localisation
Created attachment 315825 [details]
es-AR localization

Maybe we will make some changes later

Comment 5

10 years ago
Created attachment 315843 [details]
Dutch (nl) localization

Updated

10 years ago
Attachment #315843 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 6

10 years ago
Created attachment 315907 [details]
Arabic localization
Created attachment 316132 [details]
Slovak (sk) translation

no changes in links right now, will comment in appropriate bug once there is final decision for keeping them

Comment 8

10 years ago
Created attachment 316389 [details]
Frisian localization of getting started

Frisian fy-NL localization of getting started
awaiting approval in bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=428170

Comment 9

10 years ago
Created attachment 316418 [details]
Hungarian translation of Getting started page

Comment 10

10 years ago
moving all suggested changes into the respective specific locale bugs for conversations there

Comment 11

10 years ago
Created attachment 316667 [details]
Swedish (sv-SE) translation
Created attachment 316671 [details]
Italian (IT) localization

With approved link (see bug 428178).

I also changed the name of the png files (screenshots) according to the new sites.

Comment 13

10 years ago
Created attachment 316731 [details]
Albanian Localization of Getting Started

Comment 14

10 years ago
Created attachment 316958 [details]
Malayalam Translation for Getting started page

Getting started page for Firefox 3 in Malayalam (ml)

Comment 15

10 years ago
Created attachment 316960 [details]
kn translations

Updated

10 years ago
Depends on: 423423
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #316958 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #316418 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #316389 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Comment 16

10 years ago
FYI, all the above translations were checked in SVN, revision 12454. This is a pre-QA raw checkin, no changes yet to the files.
Created attachment 317344 [details]
Russian (ru) translation
Created attachment 317444 [details]
Italian (IT) localization

Fixed markup
Attachment #316671 - Attachment is obsolete: true

Comment 19

10 years ago
Created attachment 317458 [details]
Irish (ga-IE) localization

We changed more or less all of the links, see bug #428171 (thanks Mic).  I'm very happy with what we have now and I think our users will be too.  

We don't have images for any of these sites though - I used the same dodge as Cédric and added a FIXME to the URLs.

Comment 20

10 years ago
Created attachment 317493 [details]
en-GB localisation

Two changes for en-GB, as discussed in bug 428160.

As with fr and ga-IE, I've stuck a FIXME in the changed img URLs.

Comment 21

10 years ago
Created attachment 317504 [details]
Romanian (ro) translation
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #317504 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Created attachment 317516 [details]
Turkish (tr) localisation

This file with changed links has been approved by Mic. See bug 423423.
(Reporter)

Comment 23

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12485. 
Created attachment 317547 [details]
es-ES localization

Comment 25

10 years ago
Created attachment 317564 [details]
Romanian (ro) translation

Shortened some texts to fit in, translated a text, fixed some errors.
Attachment #317504 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #317564 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 26

10 years ago
Created attachment 317633 [details]
Greek localization

Only the wikipedia link has been changed to point to the Greek start page.
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #317633 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Created attachment 317665 [details]
Fixed minor errors
Attachment #315825 - Attachment is obsolete: true

Comment 28

10 years ago
Created attachment 317738 [details]
Danish (da) localization (translation by Kim Ludvigsen)

This is the first pass. It is far from the final version, but I would like to get something up on stage, so that I can see it.

One problem we have, which other locales propably also have: The tip in the Work tab is an addon in our locale. If we move it to the addon section, what should then be in the tip section?

In the US page, the tip for Learn could use a link to AMO.

The tip for Connect makes no sense. How many users know persons with websites with feeds? If you would like to promote feeds, then I think it would be a good idea to find a more realistic secnario.
(Reporter)

Comment 29

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12540.
For Japanese (ja and ja-JP-mac), we'll host this page on our new home, mozilla.jp.

Comment 31

10 years ago
Created attachment 317883 [details]
Provisional Afrikaans (af) translation

We'll still probably want to do a few more customisations, but while waiting on bug 428148, I'm giving a translaion here with only Wikipedia changed to the Afrikaans version.
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #317883 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Comment 32

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12560.

Comment 33

10 years ago
Created attachment 317925 [details]
Hungarian translation
Attachment #316418 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #317925 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 34

10 years ago
Created attachment 318027 [details]
Gurmukhi (pa-IN) tranlation (text file)

Comment 35

10 years ago
Created attachment 318046 [details]
Albanian (sq) Localization of Getting Started in-product page for Firefox 3 release
Attachment #316731 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 36

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12574.

Comment 37

10 years ago
Created attachment 318192 [details]
Chinese (zh-TW) localization
(Reporter)

Comment 38

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12607.
Created attachment 318384 [details]
Polish (pl) localization

Polish localization, with link changes accepted by Mic in bug 428196 (no addons change, though).

Comment 40

10 years ago
Created attachment 318411 [details]
Gujarati (gu-IN) translation!
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #318411 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 41

10 years ago
Created attachment 318440 [details]
nb-NO localization
Created attachment 318443 [details]
Czech (cs) translation

Comment 43

10 years ago
Created attachment 318457 [details]
Serbian l10n (sr)
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #318457 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 44

10 years ago
Created attachment 318483 [details]
nn-NO localization (by Bjorn Svindseth)
(Reporter)

Comment 45

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, 12669. 

Comment 46

10 years ago
Created attachment 318553 [details]
Marathi (mr) translations

Comment 47

10 years ago
Created attachment 318621 [details]
Chinese Simplified (zh-CN)

Comment 48

10 years ago
Created attachment 318718 [details]
Adjusted el localization
Attachment #317633 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #318718 - Attachment is obsolete: true
Attachment #318718 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Comment 49

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, 12727.
(In reply to comment #5)
> Created an attachment (id=315843) [details]
> Dutch (nl) localization
> 

The page title is not translated:

- $page_title = 'Getting Started with Firefox';
+ $page_title = 'Aan de slag met Firefox';

Comment 51

10 years ago
Created attachment 318789 [details]
Esperanto (eo) localization
Created attachment 318812 [details]
German (de) localization

Comment 53

10 years ago
how about putting localized sites icon in /ab-CD/img rather than put it all on /img/, like Tips page? 

Comment 54

10 years ago
Created attachment 319043 [details]
Danish (da) localization
Attachment #317738 - Attachment is obsolete: true

Comment 55

10 years ago
Created attachment 319068 [details]
French (fr) localization of Getting Started page

Rewording, addon and site change. See bug 428169 for details
Attachment #315502 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 319142 [details]
Czech (cs) translation

Updated Czech translation.
Attachment #318443 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 319247 [details]
Czech (cs) translation

Updated Czech localization.
Attachment #319142 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 58

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, 12810.

Comment 59

10 years ago
Created attachment 319267 [details]
catalan (ca) localization

Catalan (ca) localization. Ready and reviewed :)

Comment 60

10 years ago
Created attachment 319269 [details]
Danish (da) localization

image urls corrected
Attachment #319043 - Attachment is obsolete: true

Comment 61

10 years ago
Created attachment 319421 [details]
getting-started.html macedonian [mk] translation
(Reporter)

Comment 62

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12828.

Comment 63

10 years ago
Created attachment 319549 [details]
Belarusian (be) localization

Comment 64

10 years ago
Created attachment 319550 [details]
additional image files for Belarusian localization
Created attachment 319678 [details]
Turkish (tr) localisation v2
Attachment #317516 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 66

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 12884.

Comment 67

10 years ago
Created attachment 319916 [details]
Bengali-India Translation

Bengali-India Translation of the Getting Started page

Comment 68

10 years ago
Created attachment 320167 [details]
Chinese Simplified (zh-CN)
Attachment #318621 - Attachment is obsolete: true

Comment 69

10 years ago
Created attachment 320359 [details]
Ukrainian (uk) localizacion

This is Ukrainian localizacion.
We have changed almost all site and Add-ons links. So, I need to know what to do with site ans Add-ons pictures.
(Reporter)

Comment 70

10 years ago
Bogdancev, I will see next week to have all icons for localized sites on svn, thanks.
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #320359 - Attachment mime type: text/html → text/plain
(Reporter)

Comment 71

10 years ago
New translations and updates were checked in SVN, revision 13000. Note that all internal links to /firefox/addons/ were replaced by links to /firefox/customize/, if you have to update your files before the release, think of using the latest version on SVN.
Created attachment 320455 [details]
Russian (ru) translation v.2
Attachment #317344 - Attachment is obsolete: true

Comment 73

10 years ago
Created attachment 320894 [details]
Telugu [te] Translation.
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #320894 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain

Comment 74

10 years ago
Created attachment 321059 [details]
Danish (da) localization
Attachment #319269 - Attachment is obsolete: true

Comment 75

10 years ago
hi,

I have submitted Telugu [te] translation as an attachment(id=320894) over here.
But still it is appearing as a high priority bug at http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=te can any one resolve this.

thanks
krishna.

Comment 76

10 years ago
Created attachment 321224 [details]
Danish (da) localization

Adding Find As You Type as Work tip
Attachment #321059 - Attachment is obsolete: true

Comment 77

10 years ago
Created attachment 321230 [details]
Afrikaans (af) localisation

Approval for several link changes in bug 428148.
Attachment #317883 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #321230 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 78

10 years ago
Created attachment 321288 [details]
Indonesian (id) translation of Getting Started page

This is preliminary, we haven't close bug 428177

Comment 79

10 years ago
Created attachment 321626 [details]
Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #321626 - Attachment mime type: text/html → text/plain

Comment 80

10 years ago
Created attachment 321725 [details]
Slovene (sl) translation

Comment 81

10 years ago
Created attachment 321900 [details]
Bengali-India Translation of the Getting Started page

Resubmitting with the changes as proposed in 448152
Attachment #319916 - Attachment is obsolete: true

Comment 82

10 years ago
Created attachment 321967 [details]
Lithuanian (lt) localization

Link changes approved in Bug 428185.
Created attachment 322049 [details]
minor fixes for es-AR
Attachment #317665 - Attachment is obsolete: true

Comment 84

10 years ago
Created attachment 322226 [details]
Indonesian (id) translation of Getting Started page v2

resolved bug 428177, fix some wording and community link
Attachment #321288 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 322297 [details]
Brazilian Portuguese (pt-BR) Localization

Bug 428197 closed

Comment 86

10 years ago
Created attachment 322359 [details]
Georgian (ka) l10n

Comment 87

10 years ago
Created attachment 322386 [details]
Belarusian (be) translation
Attachment #319549 - Attachment is obsolete: true

Comment 88

10 years ago
Created attachment 322421 [details]
pt-PT translation

Updated

10 years ago
Attachment #322421 - Attachment description: pt-PT → pt-PT translation
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #322421 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain

Comment 89

10 years ago
Created attachment 322535 [details]
Basque (eu) translation

Comment 90

10 years ago
Created attachment 322672 [details]
Finnish (fi) localization

Comment 91

10 years ago
(In reply to comment #90)
> Created an attachment (id=322672) [details]
> Finnish (fi) localization
> 

We changed Hype machine to last.fm, Topix to ampparit.com and Yelp to Oma Kaupunki (omakaupunki.hs.fi). These were approved in the tracking bug.

Comment 92

10 years ago
Created attachment 322765 [details]
Belarusian (be) translation

Fix broken link.
Attachment #322386 - Attachment is obsolete: true

Comment 93

10 years ago
Created attachment 323207 [details]
Sinhala (si) tranlation (text file)
Created attachment 323294 [details]
German (de) localization v2
Attachment #318812 - Attachment is obsolete: true

Comment 95

10 years ago
Created attachment 323409 [details]
Hebrew (he) translation

Cross post from bug 428173. Please note the images published there.
(Reporter)

Updated

10 years ago
Attachment #323409 - Attachment mime type: text/html → text/plain
What about the images for replaced add-ons/links? Should I make them by my self?
Created attachment 323656 [details]
Brazilian Portuguese (pt-BR) Localization Update
Attachment #322297 - Attachment is obsolete: true

Comment 98

10 years ago
Created attachment 323717 [details]
Sinhala (si) tranlation (text file) 

changed few strings
Attachment #323207 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 99

10 years ago
This bug is now closed. Any change to the page now needs opening a new bug giving the rationale for the change and a patch.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Verified; we've shipped and I've seen several changes made by localizers since, via direct SVN commits.
Status: RESOLVED → VERIFIED

Updated

6 years ago
No longer blocks: 428177
(Assignee)

Updated

6 years ago
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Product: Websites → Websites
(Assignee)

Updated

5 years ago
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
Comment hidden (spam)
Comment hidden (spam)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.