991364 - [Australis Onboarding] L10N for /firstrun and /whatsnew tours

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Mike Alexis [:malexis]]

Strings are up on demo3

includes /firstrun /whatsnew and post-tour landing page.

Alex can you provide the URLs for each page needing l10n?

Comment 1

[Alex Gibson [:agibson]]

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/b/

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/b/

Note for testing people will need to add a custom preference to `about:config` in Firefox in order to enable UITour on demo3.

type: string
name: browser.uitour.whitelist.add.testing
value: www-demo3.allizom.org

Comment 2

[Alex Gibson [:agibson]]

Note for the funnelcake tests there will also be another firstrun/whatsnew template that will not show the tour, only the post-tour webpage. This will use the same template files as the above URL's.

Also - https://www.mozilla.org/firefox/29.0/tour/ will also show the firstrun tour. This URL is accessed via a link in the Firefox Help menu.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

So there are 2 different versions of firstrun and whatsnew to translate?

Comment 4

[Alex Gibson [:agibson]]

> So there are 2 different versions of firstrun and whatsnew to translate?

Each variation (parallel and stacked) have identical strings.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

ok, then templates should indicate that they share the strings, otherwise each template will get it's strings exported to its own file and we get duplicate strings.

Can you add this at the top of each of the australis templates please?

{% set_lang_files "firefox/australis_tour" %}

Thanks

Comment 6

[Alex Gibson [:agibson]]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #5)
> ok, then templates should indicate that they share the strings, otherwise
> each template will get it's strings exported to its own file and we get
> duplicate strings.
> 
> Can you add this at the top of each of the australis templates please?
> 
> {% set_lang_files "firefox/australis_tour" %}
> 
> Thanks

Sure, but firstrun and whatsnew have slightly different strings, so:

Firstrun tour will use: {% add_lang_files "firefox/australis/firstrun_tour" %}

Whatsnew tour will use: {% add_lang_files "firefox/australis/whatsnew_tour" %}

Does this sound ok to you Pascal?

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

sure, that's fine, I just don't want to have too many files, two files is fine and easy to communicate :)

Comment 8

[Alex Gibson [:agibson]]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #7)
> sure, that's fine, I just don't want to have too many files, two files is
> fine and easy to communicate :)

Ok lang files are now set on demo 3 as per Comment 6

Thanks!

Comment 9

[Alex Gibson [:agibson]]

Ok discussed this further with pascalc on IRC, and we're going to use a single lang file for all tour templates. 

I've set each template on demo3 to use:

{% set_lang_files "firefox/australis/firefox_tour" %}

Thanks

Comment 10

[Alex Gibson [:agibson]]

Just a note that we are no longer doing a /b/ variation on firstrun, since we are now doing a funnel cake test for those users.

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/ (no ?f= always gets the tour)
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/?f=30 (no tour)
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/?f=31 (tour)

Please note the funnel cake builds will be for en-US users only, so non en-US locales will always see the firstrun tour.

For /whatsnew we are still doing the GA test, so URL's are the same as before:

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/b/

Comment 11

[Alex Gibson [:agibson]]

Latest update:

We are no longer doing the GA test on /whatsnew, so there is now only a single design for the post tour landing page.

Funnel cake test is now being done on both /whatsnew and /firstrun, so the URL's are as follows:

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/?f=30 [no-tour]
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/whatsnew/?f=31 [tour]

https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/?f=30 [no-tour]
https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/29.0/firstrun/?f=31 [tour]

Comment 12

[Kohei Yoshino [:kohei]]

The tour pages are now live.