203457 - [german help] translate help-index1.rdf

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

help-index1.rdf ist bisher unübersetzt, aus Michaels Auswertung:

*) help-index1.rdf                        auf 1.2    (+1636 Zeilen)

Comment 1

[Christian Kern]

Habe mit der Übersetzung begonnen. Habe jedoch ein paar Probleme:

Wie würdet ihr z.B.

"search categories" übersetzen? Ist das im Sinne von "Suchkategorien" oder
"Kategorien duchsuchen"?

und was ist mit "addressing preferences"?

Comment 2

[Christian Kern]

Attachment: Vorläufige Übersetzung von help-index1.rdf

Habe die Datei jetzt mal übersetzt... bitte überprüft es notfalls nochmal.

Ciao, Christian

Comment 3

[Robert Kaiser]

OK, ist im XPI Nightly Pack 2003-05-31-03

Comment 4

[Michael Stadlbauer]

help-index.rdf   von 1.2   auf 1.13   +2.100 Zeilen

Bitte verwendet als Grundlage Attachment #133842 [details]
Das ist nämlich die überarbeitete Version.

Da es beim letzten Mal übersetzten annscheinend einige Probleme gegeben hat,
hier eine kurze Erklärung:

Beispieldatensatz

     <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#w">
        <nc:subheadings>
           <rdf:Seq><rdf:li>
                <rdf:Description ID="Working_Offline"
                    nc:name="Working Offline"
                    nc:link="mail_help.html#Working_OfflineIDX"/>
                </rdf:li></rdf:Seq>
         </nc:subheadings>
     </rdf:Description>

1. Wirklich zu übersetzten gehört eigentlich nur alles was unter "nc:name" steht
(in diesem Fall also "Working Offline"). Dabei ist zu achten das hier keine
Umlaute, Sonderzeichen oder sonstiges stehen dürfen (auch nicht die
HTML-Codierungen für Sonderzeichen).

2. Die oberste Zeile (mit "Description about") enthält hinter der Raute (#)
einen Buchstaben, der bitte der Anfangsbuchstabe der Übersetzung sein soll.
Würde ich in diesem Fall "Working Offline" als "Offline arbeiten" übersetzten
müsste dort also ein "o" stehen. Dort wo keine Raute steht, bitte auch keine
hinmachen, dass gehört so!

Eigentlich könnte ich es ja selber gleich übersetzten, allerdings habe ich keine
Ahnung wie lange es die Mozilla Suite noch gibt und hier krampfhaft 3.900 Zeilen
 zu übersetzten, um dann festzustellen das die Suite in einem Monat eingestellt
wird, ist nicht ganz mein Ding :(

Comment 5

[Michael Stadlbauer]

Argh, falsches Attachment!

WICHTIG! Richtig wäre: Attachment #133843 [details]

Comment 6

[Robert Kaiser]

HTML-Entities oder direkte Umlaut sind nicht erlaubt, das stimmt.
Allerdings bitte, ich Bug 216146 Comment #3 zu berücksichtigen, sonst akzeptiere
ich das Attachment nicht.

Und dieser Bug kann geschlossen bleiben, wenn wir eh einen anderen haben, in dem
das Problem weiter verfolgt wird.

Weitere Kommentare bitte in bug 216146

Comment 7

[Robert Kaiser]

OK, stimmt, REOPEN.

Um zumindest eine funktionierende Version zu haben, stelle ich wieder auf die
1.2 zurück, allerdings in der Version von Bug 216146 und fixes diesen damit.

Jetzt muss nur mehr auf der Basis dieser Übersetzung und der Arbeit im
Attachment #124362 [details] hier ein Patch für die aktuelle Version gemacht werden...

Das wird langsam kompliziert...

Comment 8

[Gunnar Kaestle]

Comment on attachment 124362 [details]
Vorläufige Übersetzung von help-index1.rdf

Wo ist das Problem? Ist doch das selbe wie Attachment 133851 [details] in Bug 216146.
Dumm nur, dass der jüngere Bug den älteren überlebt hat und am Anfang kein
Dublicate gemeldet wurde.

Comment 9

[Robert Kaiser]

OK, ich möchte trotzdem eine aktuelle Übersetzung der aktuellen help-index1.rdf
haben ;-)

Dafür lass ich jetzt diesen Bug mal offen...

Comment 10

[Michael Stadlbauer]

Taking

Comment 11

[Michael Stadlbauer]

Attachment: help-index1.rdf v1.13

auf deutsch

Comment 12

[Robert Kaiser]

Danke, neue Datei ist im XPI Nightly Pack 2003-10-29-08 und damit natürlich auch
in 1.6 Alpha.

Comment 13

[René Schwarz]

Hallo,

habe damit begonnen die help-index1.rdf zu übersetzen.

Eine Frage noch: muss dann in diesem Bug eine Statusänderung erfolgen? Bin noch
vertraut mit Bugzilla und Bonsai.... Die notwendigen Rechte zur Statusänderung
habe ich glaub ich sowieso nicht.

Comment 14

[René Schwarz]

Attachment: help-index1.rdf v.1.37 deutsch

Hier ist die fertige Übersetzung der help-index1.rdf der rev. 1.37 in deutsch.
Bitte darum, die Datei noch einmal zu kontrollieren und die alte Übersetzung im
Attachment für v.1.13 als veraltet zu markieren, mir fehlen leider dazu die
Rechte.

Schönen Abend,

René

Comment 15

[René Schwarz]

Attachment: help-index1.rdf v1.37 deutsch, Sonderzeichen codiert

Hab noch vergessen gehabt die Sonderzeichen (ä,ö,ü,ß) in UTF-8 zu codieren.

Comment 16

[René Schwarz]

Attachment: help-index1.rdf v1.37 deutsch, SZ RICHTIG codiert, Fehler beseitigt

Ach mensch, heute klappt auch gar nichts so richtig - entschuldige mich für die
eMailflut. Bei der Codierung der Sonderzeichen vergaß ich im Eifer des Gefechts
das abschließende Semikolon anzuhängen. Hab gleichzeitig noch einen Fehler
entfernt. Ich hoffe, dass die Datei jetzt in Ordnung ist.

Comment 17

[Robert Kaiser]

René, danke. Bitte in Zukunft einen neuen Bug Report für sowas aufmachen.
Übrigens ist das nicht UTF-8 als Kodireung, sondern das sind die
Unicode-Entities in XML, nur zur Korrektheit der Benennung ;-)

Comment 18

[Michael Opitz]

Ein paar entities sind nicht abgeschlossen.
Zum testen ists am besten, wenn das rdf in mozilla oeffnest.
dann kommt eine warnung mit "not wellformed"

Comment 19

[René Schwarz]

Attachment: help-index1.rdf v1.37, SZ codiert, Fehler korrigiert #2

Hallo, danke für den Hinweis. Dächte dass ich das eigentlich gemacht hätte,
aber bei der 2. Kontrolle jetzt hab ich es dann auch gesehen. Habe die Entities
jetzt abgeschlossen, dürften keine Fehler mehr enthalten sein.

Comment 20

[Robert Kaiser]

FIXED im XPI Nightly Pack 2004-08-04-05.

Comment 21

[Michael Opitz]

reopen, Checkin für Bug 258935

Comment 22

[Michael Opitz]

Attachment: help-index1.rdf v1.38

Comment 23

[Robert Kaiser]

FIXED in XPI Nightly Pack 2004-10-20-05

Comment 24

[Michael Stadlbauer]

v1.39 ist da

Comment 25

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.39

Comment 26

[Robert Kaiser]

FIXED in Nightly XPI pack 2004-11-19-05

Comment 27

[Michael Opitz]

reopen:
Checkin für Bug 243101

Comment 28

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.40

Comment 29

[Robert Kaiser]

Das letzte Attachment ist jetzt im XPI Nightly Language Pack 2005-02-03-13.

Comment 30

[Michael Opitz]

Attachment: 1.42

Comment 31

[Robert Kaiser]

FIXED im XPI Nightly Pack 2005-03-17-16

Comment 32

[Michael Opitz]

v1.44

Comment 33

[Michael Opitz]

Attachment: v1.44

Comment 34

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.1a.2005091204.de-AT.langpack.xpi /
seamonkey-1.0a.2005091204.de-AT.langpack.xpi

Comment 35

[Michael Opitz]

checkin für Bug 292668 (trunk only)

Comment 36

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.45 (1.1a trunk)

Comment 37

[Michael Opitz]

Attachment: c 1.46 (1.1a trunk)

Checkin für Bug 313394

Comment 38

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.1a.2005110105.de-AT.langpack.xpi

Comment 39

[Michael Opitz]

Bug 316258

Comment 40

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.47 (trunk only)

Comment 41

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.44.8.2

Comment 42

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2005121504.de-AT.langpack.xpi und
seamonkey-1.0b.2005121504.de-AT.langpack.xpi

Comment 43

[Michael Opitz]

reopen
Bug 292668 wurde in MOZILLA_1_8_BRANCH eingecheckt

Revision 1.47 entspricht der v 1.44.8.3

Comment 44

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.1a.2006031508.de-AT.langpack.xpi und einem hoffentlich beld erscheinenden neuen seamonkey-1.5a.2006*.de.langpack.xpi

Comment 45

[Michael Opitz]

Checkin für Bug 325473

Änderung bei mir lokal schon integriert, 
ich warte noch bis Bug 333415 erledigt ist, dann wirds
angehängt

Comment 46

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.48

Auch hier wurde der Patch für Bug 333415 integriert

Comment 47

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2006041908.de.langpack.xpi

Comment 48

[Michael Opitz]

reopen
Bug 265871 und Bug 338173

Comment 49

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.51

Comment 50

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.44.8.5

Comment 51

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2006061609.de.langpack.xpi and seamonkey-1.1a.2006061612.de-AT.langpack.xpi

Comment 52

[Michael Opitz]

Bug 340716

Comment 53

[Michael Opitz]

Attachment: trunk

Ich zwar noch nicht eingecheckt, aber hat r+ und a+

Comment 54

[Michael Opitz]

Attachment: 1.1a

Comment 55

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2006072308.de.langpack.xpi and seamonkey-1.1a.2006072309.de-AT.langpack.xpi

Comment 56

[Michael Opitz]

Bug 342560

Comment 57

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.53 (trunk)

Comment 58

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.44.8.7 (1.1a)

Comment 59

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2006082003.de.langpack.xpi, seamonkey-1.1a.2006082009.de-AT.langpack.xpi und suiterunner CVS trunk.

Comment 60

[Michael Opitz]

Attachment: 1.55

Comment 61

[Michael Opitz]

Attachment: 1.44.8.9

Comment 62

[Robert Kaiser]

FIXED in trunk CVS, in seamonkey-1.1b.2006102605.de-AT.langpack.xpi and in 1.1 Beta

Comment 63

[Michael Opitz]

reopen. Pishing-Hilfe

Comment 64

[Michael Opitz]

Attachment: 1.44.8.10

Comment 65

[Michael Opitz]

Attachment: 1.56

Comment 66

[Robert Kaiser]

FIXED in trunk CVS, in seamonkey-1.1b.2006110503.de-AT.langpack.xpi and in 1.1
Beta