707089 - [Affiliates Program] Localize Firefox Beta Affiliates Buttons

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org, defect)

Description

[Grace Jimenez :grace]

Hi Milos, 

We're adding Firefox Beta buttons in the Affiliates Program and need your help in localizing the copy for the buttons.

The copy can be found here: https://etherpad.mozilla.org/ffBeta-affiliate-l10n
Final Design can be found here: http://mozilla.tyflanagan.com/artwork/Affiliates/banners/Affiliates_FFxBeta_EN_PSDs.zip

I believe they need to be localize in NL, DE, FR, ES, PT-BR, FY-NL, PL, CS, SL, SQ, TW-ZH, and RU in order to add them to the existing affiliates site.

Would be awesome if we can get the beta buttons live by dec 20th. 
would you be able to provide a rough estimate for localization?

thanks for your help!

chelsea, please feel free to add if I missed anything. thanks!

Comment 1

[Milos Dinic [:Milos]]

I'd say we need a week or so for this, hence I believe we'll make it for Firefox 9. On the other hand, please note that neither localizers nor I are laying out buttons, so we'll file another bug for that, assigning creative.

Comment 2

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Yup, when the localizations are done, I'll file the bug with Rhonda. It takes her a couple of days to turn them around. Milos, let me know when we're ready for her.

Comment 3

[Milos Dinic [:Milos]]

I have sent an email to dev-l10n-web mailing list, and noted localizers about this. As soon as I see new translations coming in, I'll start filing bugs against creative to lay out banners.

Comment 4

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

https://etherpad.mozilla.org/ffBeta-affiliate-l10n

"1.BE A PART of our NEXT version. Get FIREFOX BETA for" - what is after "for"? OS?

Comment 5

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Pavel Cvrcek (Mozilla.cz) [:JasnaPaka] from comment #4)
> 
> "1.BE A PART of our NEXT version. Get FIREFOX BETA for" - what is after
> "for"? OS?

Pavel, I think that is copy-paste mistake. Also "Mobile" second time. IMHO should be without "for".

Comment 6

[Irvin (MozTW)]

As usual, zh-tw community will provide the localized images later directly.

Comment 7

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Leszek Zyczkowski from comment #5)
> (In reply to Pavel Cvrcek (Mozilla.cz) [:JasnaPaka] from comment #4)
> > 
> > "1.BE A PART of our NEXT version. Get FIREFOX BETA for" - what is after
> > "for"? OS?
> 
> Pavel, I think that is copy-paste mistake.

Yup, just a mistake. That's for the desktop, so the "for" needs to be deleted. Should be "BE A PART of our NEXT version. Get FIREFOX BETA" (I also updated the etherpad)


>Also "Mobile" second time. IMHO should be without "for".

Actually, our style[1] is to say "Firefox for desktop," "Firefox for mobile" or "Firefox for Android" so we always need to use the "for" if we're differentiating.

[1] http://www.mozilla.org/en-US/firefox/brand/copy/rules/

Comment 8

[Irvin (MozTW)]

Milos,

Below is the link of l10n-ed image files of zh-tw,
please make sure to update the images in Bug 705785 also,

http://dl.dropbox.com/u/1796573/MozTW-tmp/FFxBeta_dl_125x125_zh.zip

thanks!

Comment 9

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey all, 

We've laid out the localized buttons. Can you have a look at the buttons for your locale (attached) and confirm for me. We can make changes if you find errors. 

Irvin, Thank you for the ZH-TW ones! The download link isn't working anymore. Can you repost?

Thanks!
Chelsea

Comment 10

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Attachment: Beta Desktop Localized

Comment 11

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Attachment: Beta Mobile Localized

Comment 12

[Irvin (MozTW)]

Hi Chelsea, 

I'd restored the download link, grab again!

Comment 13

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Got it! Thank you Irvin!!

Comment 14

[Inma Barrios]

Hi all!

There is a small mistake in one of the -ES locale buttons:

In Mobile > 160x160 > "Obtén la FIREFOX de BETA para Android"; it should be "Obtén la BETA de FIREFOX para Android".

But for that, the rest of the Spanish buttons are ok.

Thanks!

Comment 15

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 
There are some small changes to the Beta Buttons coming in from the localizers (see Spanish above). I thought it would be easier to add you to this bug rather than open a new one.

Thanks!
Chelsea

Comment 16

[Rhonda Spencer]

OK--thanks Chelsea!
:)
--rhonda

Comment 17

[Chelsea Novak [:chelsea]]

CCing Oskar. Can you localize the beta buttons so we can get them laid out and get SR added? The etherpad for l10n is here https://etherpad.mozilla.org/ffBeta-affiliate-l10n

Thank you! :)

Comment 18

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Chelsea, here are the buttons for Beta in Cyrillic and Latin (sr, sr-Latn) :)

=====
sr
=====

Mobile

1. Допринесите наредном издању. Преузмите ФАЈЕРФОКС БЕТУ за Андроид
2. Преузмите ФАЈЕРФОКС БЕТУ за Андроид
3. Преузмите фајерфокс бету за Андроид

Desktop

1. Допринесите наредном издању. Преузмите ФАЈЕРФОКС БЕТУ
2. Преузмите фајерфокс бету

=======
sr-Latn
=======

Mobile

1. Doprinesite narednom izdanju. Preuzmite FAJERFOKS BETU za Android
2. Preuzmite FAJERFOKS BETU za Android
3. Preuzmite Fajerfoks betu za Android

Desktop

1. Doprinesite narednom izdanju. Preuzmite FAJERFOKS BETU
2. Preuzmite Fajerfoks betu

Comment 19

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Oskar!You're great! 

Rhonda, when you're back can you lay these out? Thank you!

Comment 20

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
The SR and SR-Latn banners are up in the shared folder in the folder:"Beta_Banners"

let me know if we need to make any adjustments.
:)
--rhonda

Comment 21

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Got em! Thank you!!

Oskar - Please double check them here:

Serbian
http://cl.ly/1w3D2m101X3D1r3K130H

Serbian Latin
http://cl.ly/3V1P0i3U0o0T0o2v1M31

Thanks!
Chelsea

Comment 22

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Chelsea, Rhonda;

Serbian-Latn: Aurora/mobile - Banner named "mobile_tall_purp_SR-Latn_v1" (4th one) is in Polish.

Serbian-Cyrillic: Beta/Desktop - First banner named "desktop_tall_blue_SR" is in Russian.

Serbian-Cyrillic Beta/Desktop - Third banner needs to be fixed; "фајерфокс" is not fitting in second line, it's missing "С" letter which is in third line. I guess we need smaller fonts to fit.

Beta/mobile - First banner has the same issue with fitting. "фајерфокс" is not fitting in second line, so "С" letter is in third line.

Following buttons need to be redone:

Serbian-Latn Desktop
MEDIUM BUTTONS
SIZE 120 x 240
EN-Copy -- 
"Put the Web on FAST FORWARD. UPGRADE to Firefox 4 HERE" 
[UBRZAJTE Veb Nadogradite na Fajerfoks OVDE]

Serbian-Cyrillic Mobile buttons 160x600 and 300x250 need to be updated to:

    Преузмите фајерфокс за Андроид
    Интернет је Ваш, где год кренули. Преузмите фајерфокс за Андроид
    Будите на Интернету у лету. Преузмите фајерфокс за Андроид.

Comment 23

[Rhonda Spencer]

Hello Chelsea and Oskar--
Sorry for so many errors this time around--the Russian is right next to the SR translations on the etherpad, and Cyrillic letters look very similar to my American eyes, so I must have grabbed the wrong translation occasionally.

Chelsea--The fixed banners are up on the shared Dropbox folders, in these paths:
AURORA FIXES:
Aurora_banners/SR-Latn/Corrections

BETA FIXES:
Beta_Banners/SR/Corrections
Beta_Banners/SR-Latn/Corrections

DESKTOP-MOBILE-PLUGIN FIXES:
FF_mobile_desktop_plugin_banners/SR/Corrections
FF_mobile_desktop_plugin_banners/SR-Latn/Corrections

These are also updated in every folder in every instance (so updated on the original files I posted on my server, and also in the Corrections folders for easy pickup)

I believe I got everything this time, but please let me know if we need to fix anything else.

Thanks!
--rhonda

Comment 24

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Got em! Thanks Rhonda.

Comment 25

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda! We have translations for PT-BR, SL, SQ and FR (still waiting on TK and KO). Let me know when you have these done and I'll get them added to the site. Many thanks!
C

Slovenian (sl)
Mobile 
1.  PRIDRUŽITE se nam za NASLEDNJO različico. Priskrbite si FIREFOX BETA za Android
2.  Priskrbite si FIREFOX BETA za Android
3.  Prenesite si FIREFOX BETA za Android
Desktop
1. PRIDRUŽITE se nam za NASLEDNJO različico. Priskrbite si FIREFOX BETA
2. Prenesite si Firefox Beta


Albanian (sq)
Mobile 
1.BËHUNI PJESË e versionit tonë PASUES. Merrni FIREFOX BETA-n për Android
2. Merrni FIREFOX BETA-n për Android
3. Shkarkoni Firefox Beta-n për Android 
Desktop
1. BËHUNI PJESË e versionit tonë PASUES. Merrni FIREFOX BETA-n
2. Shkarkoni Firefox Beta-n

French (fr)
Mobile 
1. PARTICIPEZ à notre PROCHAINE version. Téléchargez FIREFOX BÊTA pour Android
2. Adoptez FIREFOX BÊTA pour Android
3. Téléchargez Firefox Bêta pour Android 
Desktop
1. PARTICIPEZ à notre PROCHAINE version. Téléchargez FIREFOX BÊTA
2. Téléchargez Firefox Bêta

Brazilian Portuguese (pt-BR)
Mobile 
1. SEJA PARTE da nossa PRÓXIMA versão. Baixe o FIREFOX BETA para Android
2. Obtenha o FIREFOX BETA para Android
3. Baixe o Firefox Beta para Android 
Desktop
1. SEJA PARTE da nossa PRÓXIMA versão. Baixe o FIREFOX BETA
2. Baixe o Firefox Beta

Comment 26

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
The SL, SQ, FR, PT-BR Beta banners are up in thier respective folders in the shared Dropbox folder here:
Freshfruit Creative + Mozilla/Beta_Banners

Let me know if we need to make any changes.
:)
--rhonda

Comment 27

[Chelsea Novak [:chelsea]]

You rock!

Buttons are here to be proofed for approval!

http://cl.ly/152H2l033b1m0e2g1G2u

Thanks all.

Comment 28

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Rhonda, did you corrected following buttons below, because they are not in folder that Chelsea linked?
Those buttons in folders (Cyrillic and Latin) are good :)  

> Following buttons need to be redone:
> 
> Serbian-Latn Desktop
> MEDIUM BUTTONS
> SIZE 120 x 240
> EN-Copy -- 
> "Put the Web on FAST FORWARD. UPGRADE to Firefox 4 HERE" 
> [UBRZAJTE Veb Nadogradite na Fajerfoks OVDE]
> 
> Serbian-Cyrillic Mobile buttons 160x600 and 300x250 need to be updated to:
> 
>     Преузмите фајерфокс за Андроид
>     Интернет је Ваш, где год кренули. Преузмите фајерфокс за Андроид
>     Будите на Интернету у лету. Преузмите фајерфокс за Андроид.

Comment 29

[Rhonda Spencer]

Hi Oskar--
yes I did post them last week, but I think they were removed. I reposted them to my dropbox.

You can pick the SR-Latn zipped corrections folder up here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/SR-Latn.zip

The SR corrections folder you can pick up here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/SR.zip

Let me know if you have any trouble downloading these zipped folders.
:)
--rhonda

Comment 30

[Oskar Ivanić (:icecold)]

All mobile_dl_160x600_SR_V2  need smaller fonts since "ИНТЕРНЕТУ" is not in one line, "ТУ" is in last line due to bigger fonts.


All mobile_dl_300x250_SR_v1 need a correction (I added a dot between Android and Internet) :

Преузмите фајерфокс за Андроид.
Интернет је Ваш, где год кренули. Преузмите фајерфокс за Андроид

Chealsea linked these (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=704856) for production, but they also need a fix:
LARGE & LONG BUTTONS Serbian-Cyrillic:
SIZE 468 x 60
EN-Copy -- "FAST, FUN, AWESOME. UPGRADE to Firefox 4 HERE"
[БРЗ, ЗАБАВАН, ОДЛИЧАН. Надоградите на фајерфокс ОВДЕ]

And Serbian-Latin:
Beta desktop buttons "desktop_tall_SR-Latn"
1. DOPRINESITE NAREDNOM IZDANJU. Preuzmite FAJERFOKS BETU
2. Preuzmite Fajerfoks betu

I hope that these are last fixes, so we can push them ASAP to production :)
When you finish these fixes, can you or Chelsea put all buttons with latest corrections in one folder (SR-Latn and SR-Cyrillic), so I can check them? Thanks! :)

Comment 31

[Raul Nicolae Malea]

Done for Romanian (https://etherpad.mozilla.org/ffBeta-affiliate-l10n).

Comment 32

[Rhonda Spencer]

Hi Oskar--
The corrections to the banners for Desktop/Mobile are here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/SR_corrects_mobile_desk.zip

Corrections to Beta SR-Latn are here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/SR-Latn_corrects_Beta.zip

Let me know if you need any additional changes.
:)
--rhonda

Comment 33

[Oskar Ivanić (:icecold)]

(In reply to Rhonda Spencer from comment #32)
> Hi Oskar--
> Let me know if you need any additional changes.
> :)
> --rhonda
:D One fix: Beta desktop buttons "desktop_tall_SR-Latn" has "get Firefox Beta" twice :D .
It should be:
Beta desktop buttons "desktop_tall_SR-Latn"
1. DOPRINESITE NAREDNOM IZDANJU. Preuzmite FAJERFOKS BETU

Comment 34

[Rhonda Spencer]

Hi Oskar--
I thought that might not have been right. :)

Here is the link to the new graphic:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/desktop_tall_blue_SR-Latn.png.zip

--rhonda

Comment 35

[Milos Dinic [:Milos]]

(In reply to Rhonda Spencer from comment #34)
> Hi Oskar--
> I thought that might not have been right. :)
> 
> Here is the link to the new graphic:
> http://dl.dropbox.com/u/36432639/desktop_tall_blue_SR-Latn.png.zip
> 
> --rhonda

Thanks, Rhonda, that's good now. Chelsea, can we move on?

Comment 36

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Yup. Buttons are all updated in bug 707089. :)

Comment 37

[Milos Dinic [:Milos]]

Thank you, ma'am(s)! :)

Comment 38

[Raul Nicolae Malea]

(In reply to Milos Dinic [:Milos] from comment #37)
> Thank you, ma'am(s)! :)

Milos, for Romanian , no affiliates buttons? Why?

Comment 39

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Raul, 

I've got them on the etherpad, so we can start building the buttons from there. Before we can add the buttons to Affiliates, we need a Romanian localization of the site. I see that one has been started but there's still a lot of strings to be translated. Do you have time to get started on that while we build the rest of the buttons for the Romanian locale?

Let me know!
Chelsea

Comment 40

[Raul Nicolae Malea]

Hey Chelsea, yes, I have time for translating this website with rest of romanian l10n team. Please tell us more information.

Thanks!

Comment 41

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Milos can you get Raul pointed in the right direction for getting RU completed in vertabim? 

Thanks!
C

Comment 42

[Milos Dinic [:Milos]]

Raul, we translate affilaites via Verbatim - https://localize.mozilla.org/projects/affiliates/ 

I believe you already know the drill, but if not, feel free to ping me on IRC so I can guide you.

Comment 43

[Rhonda Spencer]

Hi Chelsea--
the RO banners are in my dropbox folder here:
Freshfruit Creative + Mozilla/Beta_Banners/RO

Let me know if any of them need any corrections.
:)
--rhonda

Comment 44

[Raul Nicolae Malea]

(In reply to Rhonda Spencer from comment #43)
> Hi Chelsea--
> the RO banners are in my dropbox folder here:
> Freshfruit Creative + Mozilla/Beta_Banners/RO
> 
> Let me know if any of them need any corrections.
> :)
> --rhonda

Sorry for my stupid question: where is romanian button?

Comment 45

[Rhonda Spencer]

Hi Raul--
Here is a link to the zipped RO files:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/RO.zip

Comment 46

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Can you do one more locale: Turkish (TR)

Mobile 
1. GELECEK sürümün PARÇASI olun. Android için FIREFOX BETA'yı edinin
2. Get FIREFOX BETA for Android
2. Android için FIREFOX BETA'yı edinin
3. Android için Firefox Beta'yı indirin
Desktop
1. GELECEK sürümün PARÇASI olun. FIREFOX BETA'yı edinin
2. Firefox Beta'yı indirin

Thanks so much!
Cheers, 
C

Comment 47

[Rhonda Spencer]

hey Chelsea--
The TU banners are here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/TU_Beta_Banners.zip

Let me know if we need to make any changes.
:)
--rhonda

Comment 48

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Opps. I closed too soon. The 125x125 desktop button is actually the mobile button again. Can you add the desktop one? 

Thanks!
C

Comment 49

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 
Selim had one correction to all the buttons:

"Is it possible to use the apostrophe and the suffix in single line?

For example, it must be
*FIREFOX
BETA'yı
indirin*
instead of
*FIREFOX
BETA
'yı indirin*

Comment 50

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
here are those banners fixed.
:)
--rhonda
http://dl.dropbox.com/u/36432639/TU_Beta_Banners.zip

Comment 51

[Chelsea Novak [:chelsea]]

^5!'

Thank you!

Comment 52

[Matt Brandt [:mbrandt]]

Bumping to verified per comment 51