567534 - (firefoxcup-l10n) [tracking][firefoxcup] Localize Firefox Cup

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Public Pages, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This is a tracking bug for the localization of the Firefox Cup website. Please see the dependencies.

The file to translate is z-firefoxcup.po and it can be found at https://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/. It's only 60 strings and ca. 200 words long.

You can also use Verbatim: http://localize.mozilla.org/projects/firefoxcup/

You can find more details at https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_Cup. I will continue to update this wikipage.

Please finish the translation by Wednesday, June 2nd, 2010.

Thanks!

Comment 1

[Fernando Pereira Silveira]

translation doubt:

"average fans" means
-average number of fans
or
-normal fans

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Good point, Fernando. It's "average number of fans". There's going to be 2 columns: number fans today and average number of fans daily.

Comment 3

[Fernando Pereira Silveira]

Is there a staging server?

Comment 4

[Staś Małolepszy :stas]

I set up a staging server at http://zamboni.dev.stasmade.com/firefoxcup. The l10n files refresh every 15 minutes. Let me know if something's not working.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

The first box on the right seems to be dynamic. Where do the "Get Personal" and "Rock your Firefox" boxes come from? I don't see those strings in z-firefoxcup.po and the first title is localized in Italian (but it doesn't make much sense in that context).

Comment 6

[Staś Małolepszy :stas]

Hey flod. 

These strings were added after I generated the z-firefoxcup.po file, sorry for that.

I merged these new strings into all locales' z-firefoxcup.po files. It's 5 new strings in total. Please take a moment to translate them.

I updated the files in Verbatim as well, so you can just log in and translate these 5 strings there.

Thanks!

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to comment #6)
> These strings were added after I generated the z-firefoxcup.po file, sorry for
> that.

You added the missing strings, but "Get Personal" is still taken from somewhere else (maybe from the main AMO's .po file?)

It still shows "Personalizzazione" instead of "Personalizza" on the stage site (http://tinyurl.com/2uw2znd)

Comment 8

[Mark Heijl]

Just a note: the Footiefox box links to the en-US page (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/725/); it would be better to leave out the locale reference and let Firefox decide which locale to use: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/725/

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

(In reply to comment #8)
> Just a note: the Footiefox box links to the en-US page
> (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/725/); it would be better to
> leave out the locale reference and let Firefox decide which locale to use:
> https://addons.mozilla.org/firefox/addon/725/

Filed bug 569374.

Comment 10

[Staś Małolepszy :stas]

(In reply to comment #7)

> It still shows "Personalizzazione" instead of "Personalizza" on the stage site
> (http://tinyurl.com/2uw2znd)

And this is bug 569376.

Comment 11

[Staś Małolepszy :stas]

Hey everybody. We have one more late string change, sorry for that. Should be very easy to deal with, though :) Please see bug 569612. Thanks!

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Is there a reason why dynamic boxes "Rock Your Firefox" and "Get Personal" are displayed in English on stage? This is happening on "it" but not on "fr" (the only other locale I checked)

Comment 13

[Mark Heijl]

(In reply to comment #12)
> Is there a reason why dynamic boxes "Rock Your Firefox" and "Get Personal" are
> displayed in English on stage? This is happening on "it" but not on "fr" (the
> only other locale I checked)

Confirmed for nl too. One thing I noticed with the new stage is that there are now three boxes shown (FootieFox is now permanent), while previously two were.

Comment 14

[Alex Buchanan [:abuchanan]]

(In reply to comment #13) 
> (FootieFox is now permanent), while previously two were.

That's expected