If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

de translation of Mozilla Service Week

VERIFIED FIXED in 1.1

Status

Websites Graveyard
mozillaservice.org
P1
blocker
VERIFIED FIXED
8 years ago
7 years ago

People

(Reporter: ozten, Unassigned)

Tracking

unspecified
Dependency tree / graph

Details

(Whiteboard: L10n, URL)

Attachments

(4 attachments, 30 obsolete attachments)

11.00 KB, application/msword
Thomas Schwecherl
: review+
Details
11.00 KB, application/msword
Details
1.22 KB, patch
Thomas Schwecherl
: review+
Details | Diff | Splinter Review
578 bytes, patch
Thomas Schwecherl
: review+
Details | Diff | Splinter Review
(Reporter)

Description

8 years ago
po and faq.php files have been created for the German translation.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/de/
(Reporter)

Updated

8 years ago
Blocks: 500840
Bei Gelegenheit schau ich mir das mal an. Ich frage auch gleich mal, bis wann das fertig sein muss.
Created attachment 386744 [details] [diff] [review]
Erstes Diff für faq.php

Ich habe mal die faq.php übersetzt und hänge ein erstes Diff an.
Attachment #386744 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 387223 [details]
Deutsche Übersetzung des Flyers

Laut Bug 502166 ist muss der "Promotional Flyer" übersetzt werden. Ich habe dazu mal was angehängt.
Ich kam bisher nicht dazu, die messages.po zu übersetzen.
Attachment #387223 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 4

8 years ago
Comment on attachment 386744 [details] [diff] [review]
Erstes Diff für faq.php

Respekt, Michael! Du hast tolle Arbeit geleistet. Bin nun endlich dazugekommen, die erste Datei durchzusehen und habe meist nur ein paar Kleinigkeiten geändert (Kommata, Schlampigkeitsfehler) und nun selten etwas umgeschrieben. Der Einfachheit halber habe ich die Änderungen absatzweise durchgeführt. Wenn dir der geändert Absatz gefällt, kopiere ihn über den bestehenden, damit keine Änderung verloren geht. Man übersieht leicht ein Komma und ähnliches. ;-)


-<!-- L10N IMPORTANT --><li><a href="#blog">Wie bleibe ich über alle Meldungen zur Mozilla-Mitmachwoche auf dem neuesten Stand bleiben?</a></li>
+<!-- L10N IMPORTANT --><li><a href="#blog">Wie bleibe ich über alle Meldungen zur Mozilla-Mitmachwoche auf dem neuesten Stand?</a></li>

-<dd>Die Mozilla-Mitmachwoche ist eine einwöchige Veranstaltung, während der wir Einzelpersonen bitten, vorzutreten und etwas zu bewegen, indem sie das Internet nutzen, um ihre Gemeinschaft zu verbessern. Die Mozilla-Mitmachwoche basiert auf dem Glauben, dass jeder wissen sollte, wie man das Internet verwendet, einfachen Zugang dazu haben sollte und gute Sachkenntnis davon haben sollte, wenn sie online sind. Wir glauben, durch Nutzung der Großzügigkeit unserer Gemeinschaft und deren Talente im Schreiben, Gestalten, Programmieren, Entwickeln und umfassendes Wissen über Technik und das Internet, dieses zu einem besseren Ort für alle machen zu können.</dd>
+<dd>Die Mozilla-Mitmachwoche ist eine einwöchige Veranstaltung, während der wir Einzelpersonen bitten, vorzutreten und etwas zu bewegen und ihre Gemeinschaft mithilfe des Internets zu verbessern. Die Mozilla-Mitmachwoche basiert auf dem Glauben, dass jeder wissen sollte, wie man das Internet verwendet, dass jeder einfachen Zugang zum Internet haben und gute Sachkenntnis davon haben sollte, wenn sie online sind. Durch Nutzung der Großzügigkeit unserer Gemeinschaft und deren Talente im Schreiben, Gestalten, Programmieren, Entwickeln sowie durch umfassendes Wissen über Technik und das Internet, glaube wir, das Internet zu einem besseren Ort für alle machen zu können.</dd>

-<dd>Sie können Ihr Projeekt und die Zahl der Stunden, die Sie vorher gespendet haben, während und nach der Mozilla-Mitmachwoche registrieren. Wir werden allerdings eine Woche nach Ende der Mozilla-Mitmachwoche aufhören, erfolgreich gespendete Stunden zu zählen, damit wir die Endsumme berechnen können. Wir ermutigen Sie, Ihre Projekte zu planen und vor dem 28. September 2009 wiederzukommen, um uns allen davon zu erzählen.</dd>
+<dd>Sie können Ihr Projekt und die Zahl der Stunden, die Sie vorher gespendet haben, während und nach der Mozilla-Mitmachwoche registrieren. Wir werden allerdings eine Woche nach Ende der Mozilla-Mitmachwoche aufhören, erfolgreich gespendete Stunden zu zählen, damit wir die Endsumme berechnen können. Wir ermutigen Sie, Ihre Projekte zu planen und vor dem 28. September 2009 wiederzukommen, um uns allen davon zu erzählen.</dd>

-<dd>Das Internet verbessert das Leben von Menschen im Großen wie im Kleinen. Sie mpssen nicht programmieren oder gestalten &ndash; wir wissen, dass Sie jede Mende Fähigkeiten besitzen, die Menschen helfen könnten. Sie könnten zum Beispiel jemandem zeigen, wie Skype funktioniert, wie man im Internet einkauft, wie man ein E-Mail-Konto erstellt oder wie man E-Mails auf's Telefon bekommt. All diese Dinge mögen gering erscheinen, aber sie können in der Internet-Welt eines Menschen viel bewegen. Jede Tat zählt! </dd>
+<dd>Das Internet verbessert das Leben von Menschen im Großen wie im Kleinen. Sie müssen nicht programmieren oder gestalten &ndash; wir wissen, dass Sie jede Menge Fähigkeiten besitzen, die Menschen helfen könnten. Sie könnten zum Beispiel jemandem zeigen, wie Skype funktioniert, wie man im Internet einkauft, wie man ein E-Mail-Konto erstellt oder wie man E-Mails auf's Telefon bekommt. All diese Dinge mögen gering erscheinen, aber sie können in der Internet-Welt eines Menschen viel bewegen. Jede Tat zählt! </dd>

-Das ist eine großartige Möglichkeit, gleichgesinnte Freiwillige wissen zu lassen, was Sie planen, so das diese sich für Ihr Projekt registrieren können. Sie können Ihr Projekt auch in Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk erwähnen und darüber bloggen oder twittern. Wenn Sie den Menschen erstmal mitgeteilt haben, was Sie tun, sind Sie vielleicht erstaunt, wie viele davon Ihnen helfen wollen! </dd>
+Das ist eine großartige Möglichkeit, gleichgesinnte Freiwillige wissen zu lassen, was Sie planen, so dass diese sich für Ihr Projekt registrieren können. Sie können Ihr Projekt auch in Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk erwähnen und darüber bloggen oder twittern. Wenn Sie den Menschen erst einmal mitgeteilt haben, was Sie tun, sind Sie vielleicht erstaunt, wie viele davon Ihnen helfen wollen! </dd>

-<dd>Wenn Sie zu den großzügigen Menschen da draußen gehören, sllten Sie wissen, dass Sie sich auch für den freiwilligen Einsatz in mehreren Projekten melden können. Alle Stunden, die Sie spenden, werden addiert und gehen in die Endsumme ein. Absout alles, was Sie tun können, bewegt etwas.</dd>
+<dd>Wenn Sie zu den großzügigen Menschen da draußen gehören, sollten Sie wissen, dass Sie sich auch für den freiwilligen Einsatz in mehreren Projekten melden können. Alle Stunden, die Sie spenden, werden addiert und gehen in die Endsumme ein. Absout alles, was Sie tun können, bewegt etwas.</dd>

-<dd>So gerne wir es auch tun würden, wir können nicht garantieren, dass jeder, der Hilfe anfordnert, diese auch bekommen wird. Die Mozilla-Community ist groß und großzügig und bereit, alles zu tun um zu helfen. Wir können nur garantieren, dass wir unser Bestes geben werden!</dd>
+<dd>So gerne wir es auch tun würden, wir können nicht garantieren, dass jeder, der Hilfe anfordnert, diese auch bekommen wird. Die Mozilla-Gemeinschaft ist groß und großzügig und bereit, alles zu tun, um zu helfen. Wir können nur garantieren, dass wir unser Bestes geben werden!</dd>

-<dd>Ja, können Sie. Es gibt sehr großzügige Menschen in der Mozilla-Community, die gerne bereit sind, zu helfen.</dd>
+<dd>Ja, können Sie. Es gibt sehr großzügige Menschen in der Mozilla-Gemeinschaft, die gerne bereit sind zu helfen.</dd>

-Sie können auch auf <a href="http://mozillaservice.org">mozillaservice.org</a> vorbeischauen, um aktuelle Informationen zu erhalfen, das <a href="/promote/press/en_US">Blog</a> der Mozilla-Mitmachwoche lesen, oder <a href="http://twitter.com/mozservice09">&quot;mozservice09&quot;</a> auf Twitter folgen, um Neuigkeiten über den Status zu erfahren.</dd>
+Sie können auch auf <a href="http://mozillaservice.org">mozillaservice.org</a> vorbeischauen, um aktuelle Informationen zu erhalten, das <a href="/promote/press/en_US">Blog</a> der Mozilla-Mitmachwoche lesen oder <a href="http://twitter.com/mozservice09">&quot;mozservice09&quot;</a> auf Twitter folgen, um Neuigkeiten über den Status zu erfahren.</dd>

-<li>Planen Sie eine Veranstaltung zur Mozilla-Mitmachwoche und laden Sie Freunde an, um etwas zu bewegen.</li>
+<li>Planen Sie eine Veranstaltung zur Mozilla-Mitmachwoche und laden Sie Freunde ein, um etwas zu bewegen.</li>

-<li><a href="http://www.spreadfirefox.com/campusreps">Finden Sie Ihren Firefox Campus Rep</a> und sehen Sie sich an, wie Sie heute helfen lönnen oder an welchen lokalen Projekten Sie sich beteiligen können.</li>
+<li><a href="http://www.spreadfirefox.com/campusreps">Finden Sie Ihren Firefox Campus Rep</a> und sehen Sie sich an, wie Sie heute helfen können oder an welchen lokalen Projekten Sie sich beteiligen können.</li>

-Detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie Buggons auf bestimmten Websites oder Blogs einfügen, finden Sie <a href="http://www.spreadfirefox.com/add-firefox-banner-signature">hier</a>.</dd>
+Detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie Buttons auf bestimmten Websites oder Blogs einfügen können, finden Sie <a href="http://www.spreadfirefox.com/add-firefox-banner-signature">hier</a>.</dd>

-Visit <a href="http://www.mozilla.org/contribute/">Machen Si mit</a> und helfen Sie uns, das Internet noch besser zu machen!</dd>
+<a href="http://www.mozilla.org/contribute/">Machen Si mit</a> und helfen Sie uns, das Internet noch besser zu machen!</dd>
Attachment #386744 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 5

8 years ago
Comment on attachment 387223 [details]
Deutsche Übersetzung des Flyers

Flyer durchgesehen und nichts gefunden. Kann man so lassen. :)
Attachment #387223 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+

Comment 6

8 years ago
Hoppa,a "Sie" statt "Si" in:

-Visit <a href="http://www.mozilla.org/contribute/">Machen Si mit</a> und
helfen Sie uns, das Internet noch besser zu machen!</dd>
+<a href="http://www.mozilla.org/contribute/">Machen Sie mit</a> und helfen Sie
uns, das Internet noch besser zu machen!</dd>
Created attachment 387502 [details] [diff] [review]
Zweites Diff für faq.php

Danke für die Korrekturen, sie sind eingebaut. Wenn du Zeit hast, lies bitte nochmal drüber, dann können wir das auch einchecken. Ich schau' jetzt grade mal nebenan (Bug 495157) nach dem Zertifikat und ändere "du" auf "Sie".
Attachment #386744 - Attachment is obsolete: true
Attachment #387502 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 8

8 years ago
Comment on attachment 387502 [details] [diff] [review]
Zweites Diff für faq.php

In Ordnung. Ich bin gerade bei der .po-Datei.

Ich hab noch was übersehen in den FAQ:

-So gerne wir es auch tun würden, wir können nicht garantieren, dass jeder,
der Hilfe anfordnert,
+So gerne wir es auch tun würden, wir können nicht garantieren, dass jeder,
der Hilfe anfordert,

(angefordert ohne 2. "n")

-oder wie man E-Mails auf's Telefon bekommt.
+oder wie man E-Mails aufs Telefon bekommt.

(In so einem Fall ist kein Apostroph erlaubt.)

-Sobald die Mozilla-Mitmachwoch am 14. September beginnt, wird ein besonderes Formular auf deren Website verfügbar sein.
+Sobald die Mozilla-Mitmachwoche am 14. September beginnt, wird ein besonderes Formular auf deren Website verfügbar sein.

(Mitmachwoche statt Mitmachwoch)

Checke das dann bitte ein, Michael.
Attachment #387502 - Flags: review?(thomas.lendo) → review-
Created attachment 387520 [details] [diff] [review]
Drittes Diff für faq.php

Hmpf, ich bekomme beim Einchecken nur ein "svn: Access denied". Mal nachfragen, was da los ist.
Ich hänge dafür nochmal ein Diff der Version an, die ich dann einchecke, sobald es möglich ist.
Attachment #387502 - Attachment is obsolete: true

Comment 10

8 years ago
Created attachment 387532 [details]
Komp. Archiv mit den ersten übersetzten Strings der messages.po

Ich hab mal mit der messages.po angefangen und hänge die Datei(en) an. Das is eine unendliche Geschichte. Noch 237 Strings zu übersetzen.

Leider weiß ich nicht, wann ich morgen Abend nach Hause komme. Freitag Nachmittag wird mein Rechner aufgerüstet - d.h. es ist fraglich, ob ich Freitag was machen kann. Samstag bin ich auch ganztags verhindert. Bleibt mir nur noch sonntags, falls du nicht zwischenzeitlich die Zeit findest weiterzumachen, Michael.
(Reporter)

Updated

8 years ago
Depends on: 501514
(Reporter)

Comment 11

8 years ago
Would you like me to checkin the faq and messages.po?

(Since we are still waiting on SVN access in Bug#501414)
No longer depends on: 501514
Depends on: 501514
Hi Austin, no thanks. Bug 501514 has now given me check-in permissons for mozillaservice.org, so I was able to check in the faq.php (r29542).

Comment 13

8 years ago
I can't checkin a file because of an "svn: Access denied" error.
Bitte mach du das dann, Michael.
Du kannst ja mal im Tracking Bug 500840 anfragen, ob man dir auch Check-In-Rechte für mozillaservive.org geben kann.
Ich versuche morgen mal, mich mit der messages.po zu befassen. Ich würde in dem Fall hier nochmal kommentieren.

Comment 15

8 years ago
Created attachment 387742 [details]
Komp. Archiv mit weiteren übersetzten Strings der messages.po

Runter auf 189 offene Strings.
Das Hochladen überlasse ich dir, Michael, da ich sowieso nicht soviel Zeit habe. ;)
Attachment #387532 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 387933 [details]
Weitere Übersetzte Strings der messages.po

So, damit fehlen noch 144 Strings.
Attachment #387742 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 388143 [details]
Noch 112 Strings der messages.po zu übersetzen

Thomas, wenn du Zeit hast, kannst du noch ein bisschen weitermachen (dann bitte hier kommentieren), ansonsten mache ich später noch weiter.
Attachment #387933 - Attachment is obsolete: true

Comment 18

8 years ago
assigning priority,severity and milestone...
Severity: normal → blocker
Priority: -- → P1
Whiteboard: L10n
Target Milestone: --- → 1.1
Hi, the faq.php and the certificate are finished, I'm just doing the last 100 strings of the messages.po.
messages.po and messages.mo checked in, r29683.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 21

8 years ago
I just noticed that de is failing to compile the messages.po file.

./de/LC_MESSAGES/messages.po:1138: duplicate message definition...
./de/LC_MESSAGES/messages.po:900: ...this is the location of the first definition
msgfmt: found 1 fatal error

I'll attempt to fix this.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
(Reporter)

Comment 22

8 years ago
Created attachment 388343 [details] [diff] [review]
Removing duplicate The Mozilla community ...

There are two msgid's which are duplicate. I removed the first. See the attached patch. Let me know what you want to do here... 

for this msgid:
msgid "The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now we want to make a personal difference in your world, and help fellow public benefit organizations gain from the open web. See how our community has already pledged to help groups like yours: <a href='%1$s'>Read Pledge Stories</a>."

I deleted:
msgstr "Die Geschichte der Mozilla-Gemeinschaft besteht aus Veränderungen der Welt &ndash; und des Internets &ndash; in allen unglaublichen Möglichkeiten. Jetzt kommt Ihre Möglichkeit, etwas zu unternehmen!"


and kept:
msgstr "Die Mozilla-Gemeinschaft hat in Ihrer Geschichte die Welt &ndash; und das Internet &ndash; in all seinen wunderbaren Weisen verändert. Jetzt wollen wir direkt in Ihrer Welt etwas persönliches bewegen und gemeinnützigen Organisationen helfen, von offenen Internet zu profitieren. Sehen Sie sich an, wie unsere Gemeinschaft schon versichert hat, Gruppen wie der Ihren zu helfen: <a href='%1$s'>Lesen Sie die Geschichten zu den Versprechen</a>."
Thanks for your patch, I've just applied it to my messages.po and now there seems to be one string missing entirely.

I'll have to check that this evening (or Thomas will, depending on who has time).

If we don't find out, which string is missing, it might be better to begin a new translation by pasting the strings we already translated.
(Reporter)

Comment 24

8 years ago
Sorry for the trouble. Let me know if I can help. (If you see an English String, you can paste it into the bug and I can search for it).
I'm currently checking a Diff between the English messages.po and our German translation, trying to find the missing string.

While doing so, I noticed another difference: In the English version, some strings (probably those containing a "\n" are placed in two lines, for example

 msgid "" 	 msgid "Show a non-profit how to use social networking to grow its base of\n"
	 "Show a non-profit how to use social networking to grow its base of\n" 	 
"supporters."


In the German version this looks different:

msgid "Show a non-profit how to use social networking to grow its base of\n"
"supporters."


Can this cause problems?
I can't find the missing string. Austin, do you have a possibility to directly check the messages.po file for missing strings?

If not, I suggest to start the translation from a new English file, using the strings we already translated, as mentioned in c23.

Sorry for the delay.
(Reporter)

Comment 27

8 years ago
I've checked in an update to en_US/LC_MESSAGES/messages.po.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po?r1=29426&r2=29744

I've made an error merging at some point...

Other than that I don't see anything... the en_US/LC_MESSAGES/messages.po I've just checked in is a fresh extraction of gettext strings.
Ok. Thomas, please have a look at it, if you can't find the problem, I suggest to start translating a new messages.po. We can use the strings we already translated, but using a new file (and using only poedit for editing) should prevent any problems.
I'll start creating a new German translation for the messages.po this evening. Neither Thomas nor myself could find the error.
Created attachment 388926 [details]
Newly translated messages.po

I've just finished translating the new messages.po, however, there still is a problem:
The file I dowloaded didn't have msgstrs for
msgid "About %1$s second ago"
msgid "About %1$s minute ago"
msgid "About %1$s hour ago"
msgid "About %1$s day ago"

which should have been singular and plural for each of the 4 msgids.
When I had finshed translating the file, poedit refused to save it.
I've now added the msgstrs manually, and though the seem to be in the right place, but the translation of these strings isn't displayed correctly. The text field always contains the translated strings of the msgid that was selected previously.

Austin, could you please have a look at the file? You might be able to determine what's wrong.
Attachment #388143 - Attachment is obsolete: true
Hi there, since no one has replied to my last comment, I've just checked in r30225, which s the version I attatched to this bug in c#30.

We'll see, if it's working.
I was fine with it. Thanks Michael!
Well, obviously it didn't work. There are still parts of the staging-website in English. I still don't know, what's wrong.
(Reporter)

Comment 34

8 years ago
Thanks for your patience. I'm working through some other issues and hope to get to this by the weekend or Monday. Thanks for fixing the po so that it will compile. We'll get these last details fixed.
(Reporter)

Comment 35

8 years ago
(In reply to comment #33)
Can you put in the urls of pages which have English strings showing up?
I've looked on stage, but don't see the problem.
Well, most of the translations seem to be working now, I just don't understand, why ...

A few notes though:

On <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/home/index/de_DE> the text "Stunden investiert" (hours donated) on the top right isn't completely visible. Is it possible to change that?

Firefox issues a warning for the certificate on <https://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/login_form/de_DE>. Will this change, once the Mozilla Service Week starts?

The section "speaking your language" on <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/tell_us/build_mozservice09/de_DE> is not in the messages.po file and therefore isn't translated.

The sections "The Mozilla Blog" and "Above Fhe Fold" on <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/press/de_DE> are not in the messages.po file and therefore aren't translated.

The page <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/terms_of_service/de_DE> displays an English version of the Terms of Service, in addition to the translation. Is this correct?
(Reporter)

Comment 37

8 years ago
(In reply to comment #36)

> On <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/home/index/de_DE> the text "Stunden
> investiert" (hours donated) on the top right isn't completely visible. Is it
> possible to change that?

I'll fix that.

> Firefox issues a warning for the certificate on
> <https://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/login_form/de_DE>. Will this
> change, once the Mozilla Service Week starts?

What is the error message? What version of firefox?

> The section "speaking your language" on
> <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/tell_us/build_mozservice09/de_DE> is
> not in the messages.po file and therefore isn't translated.
I will fix this

> The sections "The Mozilla Blog" and "Above Fhe Fold" on
> <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/press/de_DE> are not in the
> messages.po file and therefore aren't translated.
Mary or Jane, do you want to keep this in English?

> The page
> <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/terms_of_service/de_DE>
> displays an English version of the Terms of Service, in addition to the
> translation. Is this correct?
Yes this is correct, there is both a translated portion and the entire English portion.

Thanks again.

Comment 38

8 years ago
In response to (In reply to comment #37)
> (In reply to comment #36)
> 
> > On <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/home/index/de_DE> the text "Stunden
> > investiert" (hours donated) on the top right isn't completely visible. Is it
> > possible to change that?
> 
> I'll fix that.
> 
> > Firefox issues a warning for the certificate on
> > <https://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/login_form/de_DE>. Will this
> > change, once the Mozilla Service Week starts?
> 
> What is the error message? What version of firefox?
> 
> > The section "speaking your language" on
> > <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/tell_us/build_mozservice09/de_DE> is
> > not in the messages.po file and therefore isn't translated.
> I will fix this
> 
> > The sections "The Mozilla Blog" and "Above Fhe Fold" on
> > <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/press/de_DE> are not in the
> > messages.po file and therefore aren't translated.
> Mary or Jane, do you want to keep this in English?

Yes -- let's keep this in English since they are the official names of both blogs.  Thanks!
> 
> > The page
> > <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/terms_of_service/de_DE>
> > displays an English version of the Terms of Service, in addition to the
> > translation. Is this correct?
> Yes this is correct, there is both a translated portion and the entire English
> portion.
> 
> Thanks again.
(In reply to comment #37)
> (In reply to comment #36)

> > Firefox issues a warning for the certificate on
> > <https://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/login_form/de_DE>. Will this
> > change, once the Mozilla Service Week starts?
> 
> What is the error message? What version of firefox?

Error code: sec_error_unknown_issuer
The certificate is only valid for *.php5stage.mozilla.com
I'm using Firefox 3.0.12 on Ubuntu Linux.


(In reply to comment #38)
> In response to (In reply to comment #37)
> > (In reply to comment #36)

> > > The sections "The Mozilla Blog" and "Above Fhe Fold" on
> > > <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/press/de_DE> are not in the
> > > messages.po file and therefore aren't translated.
> > Mary or Jane, do you want to keep this in English?
> 
> Yes -- let's keep this in English since they are the official names of both
> blogs.  Thanks!

Does this also apply to the descriptions of these two names at the bottom of the page?
"The Mozilla Blog - News, notes and ramblings from the Mozilla project"
"Above The Fold - Mozilla in the news"
Created attachment 390788 [details]
Corrected mistakes in messages.po

I've just tried to correct a few mistakes in the translation, when saving the messages.po, poedit tells me:

12:09:00: messages.po:338: message catalog has plural form translations...
12:09:00: messages.po:7: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
12:09:00: messages.po:338: message catalog has plural form translations...
12:09:00: messages.po:7: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
12:09:00: msgfmt: found 2 fatal errors

What should I do? I've attached the messages.po, that causes these errors.
Attachment #388926 - Attachment is obsolete: true
Ah, got it. I've found the string to add to the header and just checked in r30457.

Comment 42

8 years ago
(In reply to comment #39)
> (In reply to comment #37)
> > (In reply to comment #36)
> 
> > > Firefox issues a warning for the certificate on
> > > <https://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/login_form/de_DE>. Will this
> > > change, once the Mozilla Service Week starts?
> > 
> > What is the error message? What version of firefox?
> 
> Error code: sec_error_unknown_issuer
> The certificate is only valid for *.php5stage.mozilla.com
> I'm using Firefox 3.0.12 on Ubuntu Linux.
> 
> 
> (In reply to comment #38)
> > In response to (In reply to comment #37)
> > > (In reply to comment #36)
> 
> > > > The sections "The Mozilla Blog" and "Above Fhe Fold" on
> > > > <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/press/de_DE> are not in the
> > > > messages.po file and therefore aren't translated.
> > > Mary or Jane, do you want to keep this in English?
> > 
> > Yes -- let's keep this in English since they are the official names of both
> > blogs.  Thanks!
> 
> Does this also apply to the descriptions of these two names at the bottom of
> the page?
> "The Mozilla Blog - News, notes and ramblings from the Mozilla project"
> "Above The Fold - Mozilla in the news"

Hi there: Yes, we should localize the descriptions of each to give context.  So the two new strings are:

* News, notes and ramblings from the Mozilla project
* Mozilla in the news

Thanks for catching this!
Will you add these strings to the messages.po files of all the locales, or should we manually edit the files?
By the way: I just checked in r30480 to re-add a strings I accidentally removed.
(Reporter)

Comment 44

8 years ago
(In reply to comment #43)
I'll add the strings.

(In reply to comment #36)
> The section "speaking your language" on
> <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/tell_us/build_mozservice09/de_DE> is
> not in the messages.po file and therefore isn't translated.
I mispoke... This page is supposed to be in English. The idea is that
regardless of locale, if a user isn't finding their preferred language and is
fluent in English, then they can get information on how to build out the site
for their locale.
Another issue that Thomas told me about:
In the FAQ [1] and on the "Promote" page [2] we have links to the Mozilla Service Week flyers in different formats (look for the text "Flugblatt der Mitmachwoche"). However, the links point to the English files. Could you please change that, so the links point to the German translations?

[1] <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/faq/de_DE>
[2] <http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE>

Comment 46

8 years ago
Hey there:  We're still waiting on the final files from our design firm for the flyers.

Thanks!
(Reporter)

Comment 47

8 years ago
Please svn up to avoid conflicts. The msgmerge command which folded in the 4 new strings will reformat parts that "didn't change".

This is done and ready for update. Thanks for you patience.
Created attachment 390858 [details] [diff] [review]
Diff for messages.po after adding new strings

I've translated the new strings and I've attached a diff. Thomas, I'd like you to have a look at it. I've used a normal text editor to do this. Using poEdit makes a diff almost useless, because it changes the order of the strings.
Attachment #390858 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 49

8 years ago
Comment on attachment 390858 [details] [diff] [review]
Diff for messages.po after adding new strings

> "News, notes and ramblings from the Mozilla project <a class=\"more\" href=\"%"
>+msgstr "Neuigkeiten, Mitschriften und Unterhaltungen aus dem Mozilla-Projekt <a class=\"more\" href=\"%"

Statt "Mitschriften" vielleicht "Notizen" oder "Anmerkungen"? Ich weiß nicht, worauf sich das bezieht. Evtl. passt ja "Mitschriften" besser, aber nur wenn es sich wirklich um Mitschriften handelt.


> msgid "Above The Fold"
>+msgstr "Auf der ersten Seite"

Die Erklärung zu diesem String auf http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_fold hat mich aufgeklärt und deine Übersetzung klingt gut. Aber müssen wir das übersetzen? Ein Leser wird sich nicht auskennen, wenn er "Auf der ersten Seite" liest und dann auf eine englische Seite kommt.


> "The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the "
> "Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now's your chance to take action!"
> msgstr ""
>+"Die Geschichte der Mozilla-Gemeinschaft besteht aus Veränderungen der "
>+"Welt &ndash; und des Internets &ndash; in allen unglaublichen Möglichkeiten. "
>+"Jetzt kommt Ihre Möglichkeit, etwas zu unternehmen!"

Da ich den ersten Satz (der jetzt eigentlich nicht diskutiert werden soll) nochmal lese, wäre ich für eine Änderung in:

"Die Mozilla-Gemeinschaft hat schon immer die Welt &ndash; und das Internet &ndash; auf verblüffende Weise verändert. Jetzt kommt Ihre Möglichkeit, aktiv zu werden!"


Ansonsten hab ich noch etwas in rev 30457 gefunden:

Zeile 950:
- es gibt viele Möglichkeiten, ummitzumachen.
+ es gibt viele Möglichkeiten, um mitzumachen.
Attachment #390858 - Flags: review?(thomas.lendo)
Was die "Mitschriften" angeht, ist es vielleicht am einfachsten, mal nachzufragen.

Zu "Above The Fold": Ich würde das schon übersetzen, aber "Auf der ersten Seite" klingt in dem Zusammenhang vielleicht etwas verwirrend. Wir sollten uns was besseres ausdenken. ;-)

Die Änderung für die Sache mit der Geschichte geht in Ordnung, der Satz taucht teilweise aber auch noch an anderer Stelle auf, er muss dort also auch geändert werden.

Der Tippfehler wird korrigiert.

Danke für die Hinweise.
(Reporter)

Comment 51

8 years ago
(In reply to comment #39)
> Error code: sec_error_unknown_issuer
> The certificate is only valid for *.php5stage.mozilla.com
> I'm using Firefox 3.0.12 on Ubuntu Linux.

Yes, this is a stage versus production issue. Everything should work in prod.
(In reply to comment #49)
> Statt "Mitschriften" vielleicht "Notizen" oder "Anmerkungen"? [...]

Ich habe jetzt mal "Notizen" genommen, "Mitschriften" passt meiner Ansicht nach eher nicht zu einem Blog.


Zu "Above The Fold muss ich mir noch was einfallen lassen. ;-)

Ich warte noch, bis wir dafür eine passende Übersetzung haben und auch der neue String (Bug 506704) übersetzt ist, dann checke ich die nächste Version ein.

Comment 53

8 years ago
Ich würde "Above the Fold" lassen - höchstens mit einer Anmerkung, um was es sich bei dieser Seite handelt (weder die mögliche Übersetzung noch der orig. Titel geben Aufschluss über den Zweck der Seite).

Was mir noch keine Ruhe lässt ist der oft vorkommende Gebrauch von "Gemeinschaft" wie in "Verbessern Sie Ihre Gemeinschaft". Mir gefällt das nicht völlig und es klingt auch irgendwie ... übersetzt. ;-) Ich fände in vielen Teilen der Website "Gesellschaft" besser als "Gemeinschaft".

- ...um etwas in unseren Gemeinschaften, unserer Welt und unserem Internet zu bewegen.
+ ...um etwas in unserer Gesellschaft, unserer Welt und unserem Internet zu bewegen.
(als Beispiel)

Mit "Gesellschaft" meine ich das Umfeld desjenigen, der etwas bewegen will. Seien es seine städtische Mitbürger, die Staatsbürger oder eine bestimmte Gruppe von Menschen. Was meinst du, Michael?
Hm, ich würde "Above the Fold" eigentlich gerne übersetzen, aber mir fällt nichts gutes ein ("Auf der Titelseite"?). Die Anmerkung steht ja eigentlich direkt drunter: Mozilla in den Nachrichten.

Wir können gern "Gesellschaft", statt "Gemeinschaft" nehmen.

Hast du schon einen Vorschlag für den neuen String
Need a service opportunity to fulfill your pledge? <a href=\"%s\">Check out our partners to find one!</a>
?
I've added a few translated strings in r48259. Thomas, please have a look.
If you have a suggestion for the new string mentioned in comment #54, feel free to add you translation.

Comment 56

8 years ago
Created attachment 391959 [details]
Changed some wording for better readability

Da ich keinen SVN-Zugang für die Mitmachwoche habe, hänge ich die geänderte .po hier an. Michael, bitte lade sie dann hoch, so bald es geht.

Weitere Anmerkungen:

"Auf der Titelseite" hört sich gut an, kann man lassen.

Der neue String ist übersetzt:
msgstr "Suchen Sie eine Möglichkeit, Ihr Versprechen einzulösen?"
"<a href=\"%s\">Finden Sie eine bei unseren Partnern!</a>"

Statt "Gesellschaft/Gemeinschaft" passt im Kontext meist "Umfeld" besser. Wenige Male habe ich "Gesellschaft" genommen und ein paar mal "Gemeinschaft" gelassen. So liest es sich "deutscher" und nicht künstlich übersetzt. Im Bug zu den Buttons werde ich auch noch einen Verbesserungsvorschlag einbringen, auch wenn die uns vielleicht die Köpfe dafür einreißen.

Ich werde auch noch im Bug 505363 eine Änderung von "Verbessern Sie Ihre Gemeinschaft." auf "Helfen Sie Ihrem Umfeld." erbitten. Dann kann ich ruhig schlafen. ;-)

Comment 57

8 years ago
Michael, kannst du dann bitte auch in Bug 506704 Bescheid sagen - wenn du die .po korrigiert/hochgeladen hast -, dass der String übersetzt ist? Danke.
Alright, r48308 is checked in, the translation is now complete.

Austin, do we need to replace the string "Language-Team", so it says "German"?
(Reporter)

Comment 59

8 years ago
Yes, please do! You can put anything you want there.

Also, please svn up I fixed a technical issue in the po file.
Created attachment 392288 [details] [diff] [review]
Diff after adding new strings

I'm attaching a Diff after translating the new strings. I also changed the description of the language team.

Henrik, could you please have a look?
Attachment #388343 - Attachment is obsolete: true
Attachment #390788 - Attachment is obsolete: true
Attachment #390858 - Attachment is obsolete: true
Attachment #391959 - Attachment is obsolete: true
Attachment #392288 - Flags: review?(hskupin)
Comment on attachment 392288 [details] [diff] [review]
Diff after adding new strings

> msgid "Tail of a banner pulled by an old airplane"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ende eines Spruchbands, gezogen von einem alten Flugzeug"

I miss the context here. Where is it included?
It's on the top right of the Mozilla Service Week page. The plane consists of two seperate images: first there's the image for the plane, then there's text (the number and the words "Stunden investiert") and then there's the second image, which shows the tail of the banner.
Sorry, but I don't have access to that page. Does it need a personal login or is there a general user/pass combination?
(Reporter)

Comment 64

8 years ago
(In reply to comment #63)
I've emailed user/pass to you. Feel free to spread this info via email.
(In reply to comment #62)
> It's on the top right of the Mozilla Service Week page. The plane consists of
> two seperate images: first there's the image for the plane, then there's text
> (the number and the words "Stunden investiert") and then there's the second
> image, which shows the tail of the banner.

Sure but I need the place where the translation is used. I don't see it on any of the pages.
(Reporter)

Comment 66

8 years ago
It is the alt text of the images.

If you view source of any /de_DE page, you can search for
<img class="counter-decoration" src="/img/css/bg-plane.png" width="199" height="94"
and you will see the current alt="your translation here"
Attachment #392288 - Flags: review?(hskupin) → review+
Comment on attachment 392288 [details] [diff] [review]
Diff after adding new strings

> msgid "Tail of a banner pulled by an old airplane"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ende eines Spruchbands, gezogen von einem alten Flugzeug"

I've never heard Spruchband in such a situation. Banner is already common in German. With the change r=me.
Ok, thanks. r48520 checked in.
Checked in r48557 to fit the link into the string "Protecting individual's <a href='%s'>security and privacy</a> when they are online". See bug 500840 comment #47.
(Reporter)

Comment 70

8 years ago
We found a bug with the navigation saying "Stories" instead of "Stories & Inspiration". Fixing this caused de to have a bad layout in the top navigation.

Do you want to replace "Geschichten & Inspiration" with "Geschichten"? (this would match what it has been for the last week, before we fixed the "Stories" bug.

Sorry for the late notice.
Michael, have we ever asked the community to make a review of the page? If not we should do it. Can you please create a forum entry? That will help us to solve remaining translation and layout issues.

I checked quickly and found following items:

* http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/de_DE
** "Laden Sie sich Plaketten und Flugblätter herunter" - Was sind Plaketten?
** "betterplace suchen" => "Auf betterplace suchen"

* http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/de_DE
** Gesellschaften auf der ganzen Welt => Gemeinschaften?

* http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE
** Plaketten too

Wow, I'm impressed about the amount of work done here. Thanks Michael and Thomas!

Comment 72

8 years ago
Hi gents:  I think we can also get the folks from BetterPlace.org to help.  

Henrik:  What forum are you referring to?  

Thanks!
I'm referring to our German community page's forum which can be found here:
http://www.camp-firefox.de/forum/

Comment 74

8 years ago
Sweet :)
(In reply to comment #71)
> Michael, have we ever asked the community to make a review of the page? If not
> we should do it. Can you please create a forum entry? That will help us to
> solve remaining translation and layout issues.

Can we give them the staging website? I think, it's easier to check, than a text file.


> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/de_DE
> ** "Laden Sie sich Plaketten und Flugblätter herunter" - Was sind Plaketten?
> ** "betterplace suchen" => "Auf betterplace suchen"

Well, "Plaketten" is "site badges". Is there any special term for that?
I can't find the string "betterplace" in my messages.po


> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/de_DE
> ** Gesellschaften auf der ganzen Welt => Gemeinschaften?

If I remember correctly, Thomas suggested "Gesellschaft" as an alternative to "Gemeinschaft". I'll have to take a closer look to see, which term fits better. Maybe we can use both, depending on the context.


> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE
> ** Plaketten too

See above.


Regarding comment #70:

"Geschichten & Inspiration" sounds good to me.

Comment 76

8 years ago
(In reply to comment #70)
> Do you want to replace "Geschichten & Inspiration" with "Geschichten"? (this
> would match what it has been for the last week, before we fixed the "Stories"

Yes, please replace it in the site menu with "Geschichten". The other term is too long.


(In reply to comment #71)
> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/de_DE
> ** "Laden Sie sich Plaketten und Flugblätter herunter" - Was sind Plaketten?

Ich denke, hier sind Werbebanner/Werbebuttons ("badges") für Webseiten gemeint. Können wir das mit "Werbebanner" übersetzen? Oder wie nennt man sowas fachsprachlich auf Deutsch?

> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/de_DE
> ** Gesellschaften auf der ganzen Welt => Gemeinschaften?

Wir sollten hier "Gesellschaften" lassen - oder den ganzen Satz umstrukturieren. Das "Gesellschaften" geht auf meine letzten Änderungen zurück, wo wir "Gemeinschaft" auf der Website durch "Gesellschaft" oder "Umfeld" ersetzt haben, da sich das auf Deutsch logischer anhört und nicht als so "steif übersetzt". Was sind denn bitte "Gemeinschaften auf der ganzen Welt"? Klingt nach irgendwälchen Vereinen oder sowas - und wir wollen uns ja nicht auf Vereinsmeierei begrenzen. Die Franzosen haben auch sowas ähnliches genommen für ihre Übersetzung/Entsprechung für "community".

> * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE
> ** Plaketten too

Hier sollten wir "Plaketten, " einfach streichen, da "Werbebanner und Buttons" bereits alles ausdrückt, das man herunterladen kann.

Michael, kannst du das bitte einbauen, wenn du dir mit Henrik einig bist? Mangels Zugriffsrechten und der nächsten "Urlaubsunterbrechung" in ein paar Stunden meinerseits bin ich dafür ungeeignet. ;-)
(In reply to comment #75)
> Can we give them the staging website? I think, it's easier to check, than a
> text file.

I believe. Mary or Austin, any objections?

> Well, "Plaketten" is "site badges". Is there any special term for that?
> I can't find the string "betterplace" in my messages.po

That's the link to the other website. Probably there is a placeholder for that.

(In reply to comment #76)
> Ich denke, hier sind Werbebanner/Werbebuttons ("badges") für Webseiten gemeint.
> Können wir das mit "Werbebanner" übersetzen? Oder wie nennt man sowas
> fachsprachlich auf Deutsch?

Haben sich hier nicht Buttons auch eingebuergert? Ich hoere eigentlich fast nie was anderes. Laut Duden: " But|ton  [btn], der; -s, -s [engl. button = Knopf < frz. bouton]: 1. runde Plakette zum ...". Nun, ich finde weder Knopf noch runde Plakette passend. 

> > * http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/de_DE
> > ** Gesellschaften auf der ganzen Welt => Gemeinschaften?
> 
> Wir sollten hier "Gesellschaften" lassen - oder den ganzen Satz
> umstrukturieren. Das "Gesellschaften" geht auf meine letzten Änderungen zurück,
> wo wir "Gemeinschaft" auf der Website durch "Gesellschaft" oder "Umfeld"
> ersetzt haben, da sich das auf Deutsch logischer anhört und nicht als so "steif
> übersetzt". Was sind denn bitte "Gemeinschaften auf der ganzen Welt"? Klingt
> nach irgendwälchen Vereinen oder sowas - und wir wollen uns ja nicht auf
> Vereinsmeierei begrenzen. Die Franzosen haben auch sowas ähnliches genommen für
> ihre Übersetzung/Entsprechung für "community".

Ok, im Endeffekt sind es ja auch nicht nur Gemeinschaften. Stimmt. Es geht ja um jeden einzelnen in unserer Gesellschaft.
(Reporter)

Comment 78

8 years ago
(In reply to comment #77)
Yes, please spread the stage url / username / password information.

Comment 79

8 years ago
(In reply to comment #77)
> (In reply to comment #76)
> > Ich denke, hier sind Werbebanner/Werbebuttons ("badges") für Webseiten gemeint.
> Haben sich hier nicht Buttons auch eingebuergert? Ich hoere eigentlich fast nie
> was anderes. Laut Duden: " But|ton  [btn], der; -s, -s [engl. button = Knopf <
> frz. bouton]: 1. runde Plakette zum ...". Nun, ich finde weder Knopf noch runde
> Plakette passend.

"Buttons" hört sich m.M.n. gut an.


And I noticed 2 other things:

1.) At http://www.spreadfirefox.com/affiliates/homepage?category=54&locale=37#getbuttons the last German button has the old string "Verbessern Sie Ihre Gemeinschaft" instead of the new "Helfen Sie Ihrem Umfeld" according to bug 505363 #c29.

2.) The flyers at http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE have an old string "um unsere Gemeinschaft, unsere Welt, unser Internet zu verbessern." instead of "um unser Umfeld, unsere Welt und unser Internet zu verbessern.". Maybe it's possible to change that? If not and we are to late, it's no problem. It's readable.
Created attachment 393725 [details] [diff] [review]
Corrections for the messages.po

I hope, I have added all the changes you mentioned. ;-)
Henrik, would you please take a look, before I check it in? When this is done, I can ask for review in the forum.
Attachment #392288 - Attachment is obsolete: true
Attachment #393725 - Flags: review?(hskupin)
Comment on attachment 393725 [details] [diff] [review]
Corrections for the messages.po

Looks good. r=me.
Attachment #393725 - Flags: review?(hskupin) → review+
Thanks! r48930 checked in.(In reply to comment #79)

(In reply to comment #77)
I've commented in the corresponding bugs, hoping for the changes to be applied.

I'm now posting to the German forum, asking for review.
(Reporter)

Comment 83

8 years ago
On http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/index/de_DE I've updated the link for
Erfahren Sie mehr über Mozilla 
to point to http://www.mozilla-europe.org/de/about/

It doesn't seem that there is a de version of 
Lesen Sie das Mozilla-Manifest
http://www.mozilla.org/about/manifesto
which is fine, I'll leave it linked to the en version.

Comment 84

8 years ago
(In reply to comment #79)
> (In reply to comment #77)
> > (In reply to comment #76)
> > > Ich denke, hier sind Werbebanner/Werbebuttons ("badges") für Webseiten gemeint.
> > Haben sich hier nicht Buttons auch eingebuergert? Ich hoere eigentlich fast nie
> > was anderes. Laut Duden: " But|ton  [btn], der; -s, -s [engl. button = Knopf <
> > frz. bouton]: 1. runde Plakette zum ...". Nun, ich finde weder Knopf noch runde
> > Plakette passend.
> 
> "Buttons" hört sich m.M.n. gut an.
> 
> 
> And I noticed 2 other things:
> 
> 1.) At
> http://www.spreadfirefox.com/affiliates/homepage?category=54&locale=37#getbuttons
> the last German button has the old string "Verbessern Sie Ihre Gemeinschaft"
> instead of the new "Helfen Sie Ihrem Umfeld" according to bug 505363 #c29.
> 
> 2.) The flyers at
> http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/de_DE have an old
> string "um unsere Gemeinschaft, unsere Welt, unser Internet zu verbessern."
> instead of "um unser Umfeld, unsere Welt und unser Internet zu verbessern.".
> Maybe it's possible to change that? If not and we are to late, it's no problem.
> It's readable.

Hey guys:  I really want to make sure that I get all the edits needed to the German flyer.  Please update the German flyer that I'm attaching and highlight changes in yellow.  I want to get this turned around today :)

Comment 85

8 years ago
Created attachment 393818 [details]
German Flyer -- Needs updating
Created attachment 393833 [details]
Updated version of German flyer

(In reply to comment #85)
Hi Mary, I've swiched on the tracking mechanism for changes in OpenOffice.org, I hope the changes are clearly marked. Thanks for asking for another review, I've just found a typo. ;-)
Attachment #393818 - Attachment is obsolete: true

Comment 87

8 years ago
Great -- will get this over to the design agency. Thanks!

Comment 88

8 years ago
Hi all:  Please let us know when the site is ready to go live.  Austin and I won't do anything until we get the "ok."  Thanks!

Comment 89

8 years ago
Hi all:  We're doing a major PR push on August the 18th.  Do you think we can have the site final by Monday, April 17th?  Please let me know!

Comment 90

8 years ago
I mean August 17th!  April 17th is my birthday :)

Comment 91

8 years ago
Created attachment 394570 [details]
Really updated version of German flyer

I don't really want to shock you but the last update from Michael wasn't finished. He replaced the old string by the old string itself. ;-) I've attached the "really" updated version of the German flyer now with the new string ("um unser Umfeld" instead of "um unsere Gemeinschaft") and the spelling error ("Hilfe" instead of "Hife"). Will the design agency kill us for that? Or have they closed the door for us "German error men"? ;-)

Michael will fix a handful spelling errors on the website tomorrow; we got some feedback in our German forums. So, our translation for the site is ready for launch at the beginning of the next week.
Attachment #393833 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 394639 [details] [diff] [review]
More corrections for the messages.po

Wawuschel suggested some corrections for the messages.po, I've added them.
Thomas, could you please take a look at the diff? If this is ok, we can check that in.
Attachment #393725 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394639 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394644 [details] [diff] [review]
More corrections for the messages.po

Wawuschel came up with more corrections which are included in this diff. Thanks!
Thomas, please have a look.
Attachment #394639 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394644 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #394639 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 94

8 years ago
Comment on attachment 394644 [details] [diff] [review]
More corrections for the messages.po

Sehr gute Änderungen.
Ein paar Anmerkungen hab ich noch.

> msgid "I Want To Help!"
>-msgstr "Ich will helfen!"
>+msgstr "Ich möchte mithelfen!"

Hier sollte das "mit" gestrichen werden. Wir sprechen überall auf der Website immer von "helfen" und "Hilfe" und nicht von "mithelfen". Es dreht sich ja mehrheitlich um Aktionen, die man selbst tun kann, und nicht um irgendwo mitzutun, das andere beginnen. Außerdem ist es kürzer.

-> "Ich möchte helfen!"


> #: views/common/pledge.php:2 views/tell_us/your_pledge.php:4
> msgid "Pledge Your Hours"
>-msgstr "Versprechen Sie Stunden"
>+msgstr "Ihre versprochenen Stunden"

Hm, auch welcher Seite kommt dieser String denn vor?

 
> msgid "This question is for testing whether you are a human being!"
>-msgstr "Diese Frage prüft, ob Sie ein Mensch sind"
>+msgstr "Diese Frage wird genutzt um zu prüfen, ob Sie ein Mensch sind!"

... genutzt, um zu ...
(Komma bitte hinzufügen)


> msgid "By acting as a volunteer, you agree to these Terms."
>-msgstr "Indem Sie sich freiwillig melden, stimmen Sie diesen Bedingungen zu."
>+msgstr "Indem Sie sich  als freiwilliger Helfer melden, stimmen Sie diesen Bedingungen zu."

Kleinigkeit: Leerzeichen zuviel zwischen "sich" und "als".


> msgid "Mozilla Service - FAQ"
>-msgstr "Mozilla-Mitmachwoche - FAQ"
>+msgstr "Mozilla-Mitmachwoche - Häufig gestellte Fragen"

Auf welcher Seite kommt dieser String vor? Ich finde ihn nicht. Frage nur vorsichtshalber wegen der Länge der Übersetzung, ob die dann eh passt.


> msgid "Thank you for registering"
>-msgstr "Danke, dass Sie sich registriert haben"
>+msgstr "Vielen Dank für Ihre Anmeldung"

Kommt dieser String nach der Anmelung (jedesmal) oder der Registrierung (einmalig) des Benutzers? Liest sich eher wie nach der Registrierung - auch der engl. String spricht von "registering"; dann müsste es heißen "Vielen Dank für Ihre Registrierung".


> msgid "Mozilla Service - Activity Feed"
>-msgstr "Mozilla-Mitmachwoche - Feed der Aktionen"
>+msgstr "Mozilla-Mitmachwoche - RSS-Feed der Aktivitäten"

Hat das "RSS" dort einen bestimmten Grund? Ich bin da eher der Meinung, die auch auf SUMO vertreten wird [1]: Man sollte Abkürzungen und Akronyme vermeiden, wenn sie sich vermeiden lassen. Was bedeutet RSS für den Leser? Ich finde, das hätte keinen Mehrwert. Ich wäre für die Streichung von "RSS-" aus dem String. Der Rest ist gut.

[1] https://support.mozilla.com/de/kb/Gestaltungsrichtlinien#Terminologie_Fachausdr_cke
Attachment #394644 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394729 [details] [diff] [review]
More corrections for the messages.po

So, hier sind noch mehr Korrekturen für die messages.po, Wawuschel hat noch was gefunden. Thomas, kannst du bitte nochmal gucken?
Gleich kommt auch noch was für die faq.php ...
Attachment #394644 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394729 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394730 [details] [diff] [review]
Viertes Diff für faq.php

Hier also noch Korrekturen für die faq.php.
Attachment #387520 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394730 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394731 [details] [diff] [review]
More corrections for the messages.po

Noch 'ne Korrektur. ;-)
Attachment #394729 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394731 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #394729 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394734 [details] [diff] [review]
Hopefully final diff of messages.po

So, das sind jetzt hoffentlich die letzten Änderungen für die messages.po.
Attachment #394731 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394734 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #394731 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 394735 [details] [diff] [review]
Hopefully final diff of faq.php

So, das sind jetzt hoffentlich die letzten Änderungen für die faq.php.
Attachment #394730 - Attachment is obsolete: true
Attachment #394735 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #394730 - Flags: review?(thomas.lendo)

Updated

8 years ago
Attachment #394735 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+

Comment 100

8 years ago
Comment on attachment 394735 [details] [diff] [review]
Hopefully final diff of faq.php

Passt nun. r=me :)

Comment 101

8 years ago
Comment on attachment 394734 [details] [diff] [review]
Hopefully final diff of messages.po

Passt. Ab und weg. r=me
Attachment #394734 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+
Ok, r49247 checked in, containing the (hopefully) final fixes.

Mary, Austin please consider this as our "ok" ;-)
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago8 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 103

8 years ago
Michael, vielleicht kannst du noch in der FAQ im Satz "Wenn Sie oder Ihr Unternehmen aufrüsten und dabei alte Geräte spenden möchte, wäre das großartig." das "möchte" durch die Mehrzahl "möchten" ersetzen.

Und "Waren" passt in der FAQ doch besser als "Produkte" zu "goods".
Done, FAQ updated in r49250.

Comment 105

8 years ago
Alright - can we consider this final now?  I really appreciate all the hard work!
Yes, you can. ;-)
Thanks to everyone, who helped.
Special thanks to you both who mostly did this hard work.

Btw. has anyone already checked the subscription? Do we have a site to play with it? Can authstage be used for it?
(In reply to comment #107)
Subscription? Do you mean, creating an account? I haven't tested that yet.
Whatever it is, yes. It should be done before calling it ready. We fixed some spelling errors in the email which is sent when registering. No idea if there are other issues.
I've just tried to register and it seems to be working. The character encoding in the confirmation e-mail doesn't seem to fit. It's set to ISO-8859-15, but I must set it to UTF-8 to have the umlauts displayed properly.
Thanks Michael! Austin, can you please adjust the encoding which is used to send out registration emails? I believe it will also happen for other locales.
(Reporter)

Comment 112

8 years ago
Excellent, thanks!

(In reply to comment #111)
I'm looking into this.
(Reporter)

Comment 113

8 years ago
(In reply to comment #110)
I've checked in some code to make charset=utf-8. Can you confirm this worked
for you? On stage in 5 minutes...
(In reply to comment #113)
> (In reply to comment #110)
> I've checked in some code to make charset=utf-8. Can you confirm this worked
> for you? On stage in 5 minutes...

Date: Mon, 17 Aug 2009 13:38:29 -0700
Message-Id: <200908172038.n7HKcTBF007167@mrapp-stage02.mozilla.org>
To: stephen.donner+79@gmail.com
Subject: Danke, dass Sie sich als freiwilliger Helfer gemeldet haben
From: Mozilla-Mitmachwoche <mozservice@mozilla.org>
Content-type: text/plain; charset=utf-8
Some minutes ago I tried to register myself and silently failed for about one minute. I had to ask myself: "Where the heck I can sign up?". The link is not only in the middle of a paragraph full of text but also tiny. I believe that a lot of people will have problems to see this link and will fail to register because they will give up. We should really ensize the Register link and make it more prominent. Otherwise the registering email looks fine now. Umlauts are supported.

Further don't we support the opt-in method? Looks like that anyone can register without having to enable the account by clicking an authentication link.

The mentioned issues should probably moved to another bug.
(Reporter)

Comment 116

8 years ago
Please see Bug#511099 for issues reported with links in the de faq.
Status: RESOLVED → REOPENED
Depends on: 511099
Resolution: FIXED → ---
Hi, I think we are ready to go, aren't we? If noone contradicts, I'd suggest we report that to bug 500840.
Thomas, Henrik, any objections?
Yes, we are ok.
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago8 years ago
Resolution: --- → FIXED
Created attachment 400245 [details] [diff] [review]
diff of faq.php, string changed

No we're not. I just noticed a bunch of missing strings in the messages.po and changes in the faq.php. I'm attaching a diff for the faq.php, the messages.po will follow later.
Attachment #394735 - Attachment is obsolete: true
Attachment #400245 - Flags: review?(thomas.lendo)
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---

Updated

8 years ago
Attachment #400245 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+

Comment 120

8 years ago
Comment on attachment 400245 [details] [diff] [review]
diff of faq.php, string changed

Passt. 
r=me (oder so)
Created attachment 400297 [details] [diff] [review]
Diff of messages.po, adding new strings

Ok, das ist jetzt das Diff für die messages.po. Thomas, wenn du Zeit hast, guck' bitte mal.
Attachment #394734 - Attachment is obsolete: true
Attachment #400297 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 122

8 years ago
Comment on attachment 400297 [details] [diff] [review]
Diff of messages.po, adding new strings

Hab noch ein paar Sachen gefunden:

-"Es ist noch nicht zu spät, um sich einzumischen!"
+"Es ist noch nicht zu spät, um mitzumachen!"

Das klingt zwar auch nicht sonderlich toll, aber "einmischen" hat einen negativen Beigeschmack.


-"die geholfen haben, eine Erfolgreiche Mitmachwoche zu schaffen."
+"die geholfen haben, die Mitmachwoche zu einem Erfolg zu machen."


-"Die Mozilla-Mitmachwoche ist da. Diese Woche haben sich tausende von Ihnen "
+"Die Mozilla-Mitmachwoche ist da. Diese Woche haben sich Tausende von Ihnen "

Ich weiß, es gibt öfters die Frage, ob groß oder klein geschrieben. Aber hier fühlt es sich falsch an. Kann man bei einem Konstrukt "Adj + von Ihnen" das Adj. klein lassen? Ich würde da die Großschreibung vorziehen.


-"angemeldet, zm in unserem Umfeld, unserer Welt, unserem Internet etwas zu bewegen. "
+"angemeldet, um in unserem Umfeld, unserer Welt, unserem Internet etwas zu bewegen. "


-"Zusammen nutzen wir das Internet, um das Leben zu verbessern und es ist noch nicht "
-"zu spät, um sich einzumischen."
+"Zusammen nutzen wir das Internet, um das Leben zu verbessern, und es ist noch nicht "
+"zu spät, um mitzumachen."
Attachment #400297 - Flags: review?(thomas.lendo) → review-
Created attachment 400337 [details] [diff] [review]
Corrections for messages.po

Ok, danke, ich hab' deine Korrekturen eingebaut. Wie das mit der Groß-/Kleinschreibung ist, weiß ich nicht, aber ich hab's mal übernommen. ;-)
Attachment #400297 - Attachment is obsolete: true
Attachment #400337 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 124

8 years ago
Comment on attachment 400337 [details] [diff] [review]
Corrections for messages.po

Ok, noch was. ;-)

-"In dieser Woche - vom 14. bis zum 21. September 2009 haben wir Einzelpersonen gebeten, "
"In dieser Woche - vom 14. bis zum 21. September 2009 - haben wir Einzelpersonen gebeten, "

[das "vom 14. bis zum 21. September 2009" können wir entweder zwischen zwei Kommata setzen oder zwischen zwei Gedankenstriche]


-"Zusammen nutzen wir das Internet, um das Leben zu verbessern und es ist noch nicht "
+"Zusammen nutzen wir das Internet, um das Leben zu verbessern, und es ist noch nicht "

[der Infinitivsatz, der mit dem Komma beginnt, muss auch wieder mit einem Komma enden, bevor der 'normale' Satzverlauf weitergeht]

Lade mit diesen Kleinigkeiten die Datei bitte gleich hoch. Dann ist Phase 2 auch abgeschlossen. Danke!
Attachment #400337 - Flags: review?(thomas.lendo)
Ok, r51367 ist eingecheckt mit den Änderungen an faq.php und messages.po.
Ich setze dann hier erstmal wieder auf Resolved Fixed und gebe in Bug 500840 Bescheid.
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago8 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 126

8 years ago
Nachdem eine neutrale Person die Startseite der Mitmachwoche gesehen hat und ich etwas Kritik bekommen habe, würde ich gern noch den wichtigsten und sichtbarsten Satz ändern:

-Wir glauben daran, dass das Internet das Leben besser machen sollte. Helfen Sie mit in der Woche vom 14.-21. September 2009, in der wir Maßnahmen ergreifen, um etwas in unserer Gesellschaft, unserer Welt und unserem Internet zu bewegen.

+Wir glauben daran, dass das Internet das Leben besser machen sollte. Helfen Sie uns in der Woche vom 14.-21. September 2009 und bewegen Sie etwas in unserer Gesellschaft, unserer Welt und unserem Internet.

Der bisherige Satz hat mehrere Fehler/Nachteile (davon abgesehen, dass mir keine für dt. Augen passendere Formulierung als "das Leben besser machen" einfällt (die noch dazu massive Änderungen in vielen anderen Sätzen nach sich ziehen würde):
* "Helfen Sie mit in der Woche" klingt bämisch (böhmisch - gibt es diesen Ausdruck nördlich des Inns?) und "mit" gehört eigentlich hinter die Wochen-/Datumsangabe.
* "Maßnahmen ergreifen" klingt gestelzt und zu technisch.
* Der Infinitivsatz am Ende macht den komplizierten Satz noch komplizierter.
* Der Satz sollte prägnant und kurz sein. Ich hoffe, die neu vorgeschlagene Formulierung trifft das hoffentlich besser.

Kannst du das noch ändern in der messages.po, Michael, und im übergeordneten Bug kommentieren, dass wir noch was geändert haben? Das wär' toll. (Ich lasse den Bug "fixed", ist ja nur eine Schönheitskorrektur.)
Ok, r51391 ist eingecheckt. Ich muss das hier per Textbrowser schreiben, weil ich von daheim Bugzilla grade nicht aufrufen kann, hoffentlich klappt's trotdem.
(Reporter)

Comment 128

8 years ago
I need help from a mister-wong.de user.

The de activity feed is configured with
http://www.mister-wong.de/rss/tags/mozservice09/new/

Nothing has been tagged 'mozservice09', so this is generating an error in our server logs. Can someone please tag a url with mozservice09?

Thanks.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Austin, where it has to be tagged? I have no idea about the procedure here. Aren't you able to do this?
(Reporter)

Comment 130

8 years ago
I'm not a mister-wong.de user.

I could do this, but would have to use Google Translate on every screen and learn how to use mister-wong.de.
(Reporter)

Comment 131

8 years ago
Procedure:
1) log into mister-wong.de
2) add http://www.examiner.com/x-14933-SF-Job-Search-Examiner~y2009m9d5-Mozilla-is-calling-all-technology-professionals
or preferably another story in German
3) Tag the link from step 2 with "mozservice09"

This will put the story into the mister-wong.de feed. For a comparison this is similar to
http://delicious.com/tag/mozservice09
(In reply to comment #131)
> Procedure:
> 1) log into mister-wong.de
> 2) add
> http://www.examiner.com/x-14933-SF-Job-Search-Examiner~y2009m9d5-Mozilla-is-calling-all-technology-professionals
> or preferably another story in German
> 3) Tag the link from step 2 with "mozservice09"
> 
> This will put the story into the mister-wong.de feed. For a comparison this is
> similar to
> http://delicious.com/tag/mozservice09

Jane, would you be able to tag it on mr. wong?

Comment 133

8 years ago
Michael, kannst du noch etwas korrigieren? Hab mich grad angemeldet und in der Willkommensmail steht folgendes:

-"Besuchen Sie den Freiwilligen-Bereich unserer Website [...], um herauszufinden, wie Sei mitmachen können."

Sie statt Sei

-"Wenn Ihnen bereits ein Projekt vorschebt, erzählen Sie uns bitte, was Sie vorhaben!"

vorschwebt statt vorschebt
Ok, r51712 ist eingecheckt.
Created attachment 401405 [details] [diff] [review]
Phase 3 strings

So, jetzt gibt's also die Strings für die dritte Phase. Thomas, könntest du bitte mal gucken?
Attachment #400337 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401405 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 401707 [details] [diff] [review]
Updated Phase 3 strings

So, es gibt noch mehr Strings für Phase 3, ich hänge das mal an. Thomas, kommst du heute noch dazu, das durchzugehen? Die Mitmachwoche endet ja morgen, ich denke, wir sollten die Übersetzung dann fertig habe.
Attachment #401405 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401707 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #401405 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 401732 [details] [diff] [review]
Fixed for Phase 3 strings

So, Thomas hat noch ein paar Korrekturvorschläge übermittelt, die sind hier jetzt eingebaut.
Attachment #401707 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401732 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #401707 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 401733 [details] [diff] [review]
Fixes for Phase 3 strings

Und noch mehr Korrekturen.
Attachment #401732 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401733 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #401732 - Flags: review?(thomas.lendo)
Created attachment 401734 [details] [diff] [review]
Fixes for Phase 3 strings

Und noch eine Korrektur.
Attachment #401733 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401734 - Flags: review?(thomas.lendo)
Attachment #401733 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 140

8 years ago
Comment on attachment 401734 [details] [diff] [review]
Fixes for Phase 3 strings

So eine Messenger-Konferenz ist echt schnell und ergiebig. :)

r=me
Attachment #401734 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+
Ok, r51929 ist eingecheckt.
So, und mit r51931 gleich noch eine Korrektur.
So, mit Bug 517817 gibt's noch eine E-Mail zu übersetzen, hier mal ein Vorschlag: 

Danke, dass Sie etwas bewegt haben!
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Mozilla-Mitmachwoche zu einem Erfol gemacht haben!
Die Mozilla-Gemeinschaft hat bisher versprochen, fast 12.000 Stunden freiwillig zu helfen.
Wir hätten das nicht ohne Sie geschafft. Falls noch nicht geschehen, übermitteln Sie bitte die
Anzahl Ihrer absolvierten Stunden und laden Sie sich Ihr Teilnehmer-Zertifikat herunter! [insert certificate link]

Wir müssen nicht auf die nächste Mozilla-Mitmachwoche warten, um etwas zu bewegen und das
Internet zu feiern. So können Sie weiter mithelfen_

* Nehmen Sie am OneWebDay heute (22. September 2009) teil! Besuchen Sie eine Party, führen
Sie einen Gesundheitscheck in Internet durch, ändern Sie Ihr Twitter- oder Facebook-Avatar
und mehr. http://www.mozilla.org/causes/onewebday/]
* Zeigen Sie Ihr Zertifikat herum und inspirieren Sie andere, indem Sie ein Foto von sich mit
dem Zertifikat machen und es bei Flickr hochladen und mit dem Tag “mozservice09” versehen.
* Helfen Sie weiterhin das ganze Jahr über hilfsbedürftigen Organisationen und Einzelpersonen.
Schauen Sie bei Idealist vorbei, um sich über technik-orientierte Hilfsmöglichkeiten zu informieren
oder unsere Geschichten zu lesen. [betterplace for de]

Vielen Dank nochmal, dass Sie etwas bewegt haben!

— Team der Mozilla-Mitmachwoche
(Reporter)

Comment 144

8 years ago
When your happy with Phase 3 work and your team has tested it on stage, please update your bug with "phase 3 sign off". Thanks. We are working towards a 11:59pm release tonight, in roughly 15 hours.

Sites will be left on phase 2 copy until they sign off on phase 3 work. 

Thanks for all your time and hard work.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500840#c76 - details

Comment 145

8 years ago
Revision von Michaels erster Übersetzung für die letzte Mail:


Danke, dass Sie etwas bewegt haben!
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Mozilla-Mitmachwoche zu einem Erfolg
gemacht haben! Die Mozilla-Gemeinschaft hat bis heute versprochen, fast 12.000 Stunden freiwillig zu helfen. Wir hätten das nicht ohne Sie geschafft. Falls noch nicht geschehen, übermitteln Sie bitte die Anzahl Ihrer absolvierten Stunden und laden Sie sich Ihr Teilnahme-Zertifikat herunter! [insert certificate link]

Wir müssen nicht auf die nächste Mozilla-Mitmachwoche warten, um etwas zu
bewegen. So können Sie weiter mithelfen:

* Nehmen Sie heute, am 22. September 2009, am OneWebDay teil! Besuchen Sie eine Feier, führen Sie einen "Internet Health Check" (Internet-Gesundheitscheck) durch, ändern Sie Ihren Twitter- oder Facebook-Avatar und mehr. [http://www.mozilla.org/causes/onewebday/]
* Zeigen Sie Ihr Zertifikat herum und inspirieren Sie andere, indem Sie ein
Foto von sich mit dem Zertifikat machen, es bei Flickr hochladen und mit dem Schlagwort “mozservice09” versehen.
* Helfen Sie weiterhin hilfsbedürftigen Organisationen und
Einzelpersonen. Schauen Sie bei Idealist vorbei, um sich über Möglichkeiten zu informieren, Hilfe technischer Art zu leisten, oder um unsere Geschichten zu lesen. [http://de.betterplace.org/]

Nochmals vielen Dank, dass Sie etwas bewegt haben!

— Das Team der Mozilla-Mitmachwoche
Created attachment 401906 [details] [diff] [review]
Fixes for Phase 3 strings

Noch 'ne Korrektur.
Attachment #401734 - Attachment is obsolete: true
Attachment #401906 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 147

8 years ago
Comment on attachment 401906 [details] [diff] [review]
Fixes for Phase 3 strings

r=me :)
Attachment #401906 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+
Ok, dann ist r52010 eingecheckt.
Ok, "phase 3 sign off".
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago8 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 150

8 years ago
Congratulations to the de team! Thank you so much.
marking as verified fixed
Status: RESOLVED → VERIFIED
Just checked in r52395 to fix a typo.

Updated

7 years ago
Component: mozillaservice.org → mozillaservice.org
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.