Closed Bug 525857 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

[l10n] localize 5 years of Firefox promotional website

Categories

(Websites :: Other, defect)

Product:
Websites
Component:
Other
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Attachments

(15 files, 8 obsolete files)

Welsh (cy) translation of 5year
5.07 KB, application/x-force-download
Details
Proposed English subtitles
2.58 KB, text/plain
Details
Updated localization files
3.90 KB, application/zip
Details
zh-CN translation
7.28 KB, application/zip
Details
Welsh (cy) translation - updated
11.05 KB, application/octet-stream
Details
Kurdish (ku) translation is ok
11.05 KB, application/zip
Details
zh-CN translation
11.33 KB, application/octet-stream
Details
ko translation
11.03 KB, application/octet-stream
Details
Updated Japanese translation (v.2)
11.04 KB, text/plain
Details
Basque translation (reupdated)
10.32 KB, application/octet-stream
Details
Frisian (fy-NL) translation for 5 years celebration revised again
5.18 KB, application/x-zip-compressed
Details
Bengali (Bangladesh) [bn-BD] Translation update.
4.38 KB, application/x-bzip2
Details
Slovenian subtitles.
2.59 KB, text/plain
Details
Romanian translation
5.45 KB, application/zip
Details
Firefox 5 Years - Thai Translation
6.99 KB, application/zip
Details
Attached file files to translate (obsolete) — 
We are setting up a promotional website for the 5 year anniversary of Firefox.

This website is open for localization, there are 2 files to translate:

One .po file for the page text(58 strings)
One .srt file for the subtitles of a video (29 strings)

We are setting up a staging site, I will put the final url in this bug as soon as we have it ready.

This is an opt-in project for all locales that want to be part of this event.

You will find in this bug an archive containing the two files mentioned above, please attach your translation as an archive as well to this bug. Since this is an opt-in project, we will not file separate bugs for locales

We have an svn repository setup that is open to localizers, instead of attaching a zip file to this bug, you can also commit to this svn repository in your locale folder, here is the repository url:

https://svn.mozilla.org/projects/fyfx/trunk/locale/

for French that would be:
https://svn.mozilla.org/projects/fyfx/trunk/locale/fr/

Thanks!
Note:
There are 4 isolated strings in the .po file: 
FIVE
YEARS
OF
FIREFOX

They form a big title FIVE YEARS OF FIREFOX on top of the page (using @font-face and css positionning of each word for a nice effect)

Here is the staging site :
http://mozilla.zemoga.com/
Two questions:
* Is there a deadline for the localization and if so, when?
* Will you add the files to the translate to the locale's svn repository, or do we need to add them ourselves?
For the deadline, the end of the week since firefox 1.0 was released on November 9 2004, the 5 year anniversary is next week.

Please add the file yourself to the directory, thanks
Hi all,

May I recommend starting with the .srt file first if you wish to translate today. The PO file might be subject to change tonight (if I manage to get a patch landed that hopefully will make it slightly easier to localize).

It might go without saying, but you should rename "ab-CD.srt" to match your locale code. So in Pascal's example, that would become "fr.srt".

Thanks for understanding.
> May I recommend starting with the .srt file first if you wish to translate
> today. The PO file might be subject to change tonight (if I manage to get a
> patch landed that hopefully will make it slightly easier to localize).

Since we've already translated both files (.po and .srt), could you please give a diff from the previous file when you're ready?

Should we upload on SVN also a compiled messages.mo?
(In reply to comment #5)
> Since we've already translated both files (.po and .srt), could you please give
> a diff from the previous file when you're ready?

Yes, of course. The changes are tracked in a couple of bugs, the most important one being bug 525924 and attachment 409731 [details] [diff] [review] in there. Feedback is welcome. The changes include adding l10n comments, plurals in one place or changes to html code. The are no changes to actual text on the page.

Another bug I'd like to get localizer's input on is bug 525954. Please take a look if you get a chance.

(I'm adding some dependencies now, but don't worry about them, it's nothing you should do. I'm just linking them to this bug.)

And, congrats on the quick turn-around, flod! :)

> Should we upload on SVN also a compiled messages.mo?

No, please don't.
Depends on: 525924, 525929, 525933, 525954
How long does it take between the svn commit and the localization showing up in http://mozilla.zemoga.com/
Depends on: 526027
Translation done for Persian (fa) in r54883.
Translation done for Esperanto (eo) in r54860 (.srt) and r54863 (.po)
Thanks Ehsan & Eduardo. I'll be landing the fixes to the .po file very soon. I'll try to merge your existing translations. Hopefully, there will be very little strings to fix manually.

@others: if you can, please hold off your landings. If you already started translating the message.po file, please contact me (stas on irc or via email) and I'll merge your existing work with the mew po file.

Sorry for the inconvenience this might have caused. I'll keep you posted.
Depends on: 526067
Me again.

All should be OK now. I crated and landed the patch from bug 525924, as well as
changed the file structure as per bug 526027 and bug 526067.

In each locale's directory there's now a LC_MESSAGES folder in which you will
find a properly created messages.po file. Please use a PO file editor to edit
this file, for example POEdit: <http://www.poedit.net/>. 

Please don't "svn add" the messages.mo files that your editor might create. We
will create them on the server, no need to track them in svn (they're binary
after all).

The .srt files should continue to go into your locale's directory, i.e. next
to, not inside LC_MESSAGES.

I have also filed a bug with IT to set up a cronjob that will periodically
merge your PO files with the newest POT file and compile to MO, so that you can
preview the changes you're making on the staging server. For details, see bug
526093.

Last but not least, I merged the files that some of you had already committed:
es_CO, eo, fa and it. Thanks so much for these early commits. After merging,
there are 14 fuzzy strings and 8 new ones, so hopefully this won't be a problem
for you :)

Thanks to all for patience and understanding. My great hope is that the website
will be easier to localize right now. Please share your thoughts on this.

Happy localizing!
Depends on: 526093
Thanks.  The eo messages.po file had the wrong encoding.  That might also hit the other locales: it es_CO and fa.

I solved it by removing Stas' name from the header (because that was legal UTF-8) and then "unfolding" the utf8 in the rest of the file like this:

iconv -f utf8 -t iso8859-3 messages.po > messages.ok.po
mv messages.ok.po messages.po

(I think any iso8859 would do)

    
    

    
  
Hi, question about the @font-face <h1> title.

"Folk solid" font doesn't seem to contain fonts other than Latin alphabets, therefore translations would break the beautiful design. Is there anything to do to solve the problem? Maybe embedding other F/OSS fonts for the localized page, or even harvest character glyphs (of the title) from different fonts and make a special font for the site.
Depends on: 526183

    
    

    
  
The staging server is now compiling the PO files every 10 minutes. You can preview your translations at http://fyfx.stage.mozilla.com/${locale}, e.g.:

- http://fyfx.stage.mozilla.com/eo/
- http://fyfx.stage.mozilla.com/es-CO/
- http://fyfx.stage.mozilla.com/fa/
- http://fyfx.stage.mozilla.com/it/

Eduardo at al. -- sorry for the encoding issues. I wonder why regular utf8 didn't work for you? Any ideas?

    
    

    
  
> Eduardo at al. -- sorry for the encoding issues. I wonder why regular utf8
> didn't work for you? Any ideas?

I tried to open it with Textmate on Mac, the encoding of the file was UTF-8 but all accented characters were garbled.

    
    

    
  
Stas, it was not regular utf8.  I mean, if you can see the hex dump you will see that it was originally utf8 but then it was converted again to utf8 when you did the merge.  So, every "high" character got mapped again.  That's why the iconv trick solves the problem, because it "unmaps" the duplicated conversion.

I you want me to I can run iconv on it and attach those three locales to this bug.

By the way, I cannot see anything on the staging server ... (eo)  Am I missing something?

    
    

    
  
NL is committed (graag commentaar via het forumonderwerp op Mozbrowser.nl)

    
    

    
  
Vietnamese (vi) is done in r54940.
Depends on: 526301

    
    

    
  


  
Welsh (cy) translation of 5year
Depends on: 526305

    
    

    
  
Translation done for Russian (ru) in r55062 (.srt) and r55056 (.po)
Depends on: 526504

    
    

    
  
I've just realized that the Italian version is available at http://fyfx.stage.mozilla.com/it-IT/ ("it-IT" instead of "it"). Is there a reason for this redirect?

    
    

    
  
Sorry for the bugspam, but I have two other questions:
* how can we check subtitles? I've tried to download the .mov file and test it locally, but it's 2.9GB (?!)
* "Go to Spreadfirefox.com" remains in English even if it's translated in messages.po Is it a problem with that msgid?

    
    

    
  
One question about the file with the subtitles: In string 8 we are using the ellipsis (…) but in string 9 we are using three single dots (...). Why is that different?

Another question about the staging website: Although we have checked in a translation (r55041) it is not visible on <http://fyfx.stage.mozilla.com/de/>. Is something wrong with our file, or what's the problem?

    
    

    
  
(In reply to comment #22)
> I've just realized that the Italian version is available at
> http://fyfx.stage.mozilla.com/it-IT/ ("it-IT" instead of "it"). Is there a
> reason for this redirect?

This is now broken and bug 526305 is tracking that. I landed a fix that works locally in r55073, but I'm not sure it worked on stage. Investigating right now...

(In reply to comment #23)
> * how can we check subtitles? I've tried to download the .mov file and test it
> locally, but it's 2.9GB (?!)

Will downloading the file from <http://videos.mozilla.org/fyfx/Firefox_Final_VO.ogv> and opening it with VLC work?

> * "Go to Spreadfirefox.com" remains in English even if it's translated in
> messages.po Is it a problem with that msgid?

I will check this tomorrow. Thanks for the feedback.

    
    

    
  
> Will downloading the file from
> <http://videos.mozilla.org/fyfx/Firefox_Final_VO.ogv> and opening it with VLC
> work?

Yes, absolutely, and I realized that a lot of subtitles are too quick (for example, n.13 appears for just 1 second and it's impossible to read). 

How are we going to deal with this? Should we tweak the .srt file ourselves or something else?

    
    

    
  
Just a heads up. Staging sever should now work for your locales, so feel free to test :)

    
    

    
  
http://fyfx.stage.mozilla.com/de/ still isn't shown translated (in German).

    
    

    
  
Thomas: Thanks for reporting. This is covered by bug 526305. The fix is coming.

Apologies for this. We'll try to get it for you ASAP.

    
    

    
  
(In reply to comment #25)
> This is now broken and bug 526305 is tracking that. I landed a fix that works
> locally in r55073, but I'm not sure it worked on stage. Investigating right
> now...

So the problem was stage not updating :) Detecting locales should be automatic right now (just go to <http://fyfx.stage.mozilla.com/>), if you're not redirected to <http://fyfx.stage.mozilla.com/${your_locale_code}>, please let me know, either here on in a new bug in Webtools > Five years of Firefox (preferably).

I'm trying to figure out why "de" is not working, details in bug 526305, as Gandalf said.

    
    

    
  
(In reply to comment #25)
> > * "Go to Spreadfirefox.com" remains in English even if it's translated in
> > messages.po Is it a problem with that msgid?
> 
> I will check this tomorrow. Thanks for the feedback.

The HTML inside the string changed. I can mass-change this for all locales very easily, just don't want to cause any conflicts. Let's plan ahead: I'll mass-change this string tomorrow morning at 10.00 CET (9.00 UTC). To all localizers who have uncommitted changes: please commit your files even if the translation is not complete.


(In reply to comment #28)
> http://fyfx.stage.mozilla.com/de/ still isn't shown translated (in German).

Sorry for that, I'm working on a fix. For now, you can preview your translation on my home server, where I've set up the site: <http://stasm.homeip.net>.

Same goes for Esperanto. Eduardo, bug 526504 tracks the issue, but for now, you can use <http://stasm.homeip.net> to preview and test your translation.

(That's a temporary address which will work as long as my machine is up.)

    
    

    
  
And... "de" is up. There were conflicts on "svn up", resolved now. Should be OK. http://fyfx.stage.mozilla.com/de/
Depends on: 526763

    
    

    
  
(In reply to comment #26)
> How are we going to deal with this? Should we tweak the .srt file ourselves or
> something else?

flod, the reference file with the subtitles has been modified: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/assets/subtitles/en.srt?r1=54647&r2=55097&pathrev=55097&limit_changes=100

Could you test it and let me know if that's any better? If it is, we'll figure out how to update all locales...

    
    

    
  
(In reply to comment #33)
> Could you test it and let me know if that's any better? If it is, we'll figure
> out how to update all locales...

Hi Stas, I think there's still a lot of sync issues, mainly due to the fact that you're using interval of seconds (BTW, why are you using only two numbers for milliseconds? Is that correct?)

I tweaked the Italian version to be in sync with that .ogv file, I'm going to attach a modified version of en.srt so you can try it (I did my tests with VLC) and compare these two subtitles.

    
    

    
  


  
Changed the format from HH:MM:SS,00 to HH:MM:SS,000, tweaked the timing

    
    

    
  
Is the stage perhaps defunct again? I'm not seeing my updates to the po file that I committed several hours ago.

    
    

    
  
Translation done for Greek with revisions 55215 and 55217.
The font problem reported in post #14 affects my locale too and it seriously breaks the design. 
The srt file is not synchronized either.

    
    

    
  
(In reply to comment #36)
> Is the stage perhaps defunct again? I'm not seeing my updates to the po file
> that I committed several hours ago.

Mozilla's IT team just check the SVN updates for that site and "stuff looks good" to them.  Are you still seeing the problem?

    
    

    
  
Hi Staś,

pt-BR is also not visible on stage server, though the translation was commited (r55211)

    
    

    
  
Two questions about the srt file:

1. Where should I save it?
2. What character enconding should I use? (I was using UTF-8, but looks like most players brake with it)

    
    

    
  
(In reply to comment #38)

> Mozilla's IT team just check the SVN updates for that site and "stuff looks
> good" to them.  Are you still seeing the problem?

Yes, fi still does not show the changes. I also checked the version in SVN and
it is OK, but the changes are not visible on stage.

See e.g. the first paragraph under the main title. In SVN it says

"Viisi vuotta on pitkä aika Internetissä. Juhlikaamme siis yhteistyötä, jonka
avulla olemme tehneet verkosta paremman paikan meille kaikille."

but on stage I see

"Viisi vuotta on pitkä aika Internetissä, joten juhlikaamme yhteistyötä, jonka
avulla olemme tehneet verkosta paremman paikan meille kaikille."

    
    

    
  


  
Frisian (fy-NL) translation for 5 years celebration

    
    

    
  
(In reply to comment #1)
> Note:
> There are 4 isolated strings in the .po file: 
> FIVE
> YEARS
> OF
> FIREFOX
> 
> They form a big title FIVE YEARS OF FIREFOX on top of the page (using
> @font-face and css positionning of each word for a nice effect)
> 
> Here is the staging site :
> http://mozilla.zemoga.com/

Nice effect, but this is a mess to translate.
How do you control the font-size? Matching for "FIREFOX" perhaps?

We don't have a direct translation for "of" as a preposition, instead the word that does the same or similar function is appended to the affecting word, in this case "FIREFOX", resulting in "FIREFOXekin". How can we control that the "ekin" part will go lowercase?

    
    

    
  
(In reply to comment #31)
> The HTML inside the string changed. I can mass-change this for all locales very
> easily, just don't want to cause any conflicts. Let's plan ahead: I'll
> mass-change this string tomorrow morning at 10.00 CET (9.00 UTC). To all
> localizers who have uncommitted changes: please commit your files even if the
> translation is not complete.

Attention all localizers: I'll be mass-changing this string in about 20
minutes. Please commit your changes to messages.po files (even if the
translation is not complete yet) to avoid any conflicts. Thanks!
Depends on: 526867

    
    

    
  
(In reply to comment #43)
> Nice effect, but this is a mess to translate.
> How do you control the font-size? Matching for "FIREFOX" perhaps?

Those strings already changed (now it's one string instead of five).
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/locale/en-GB/LC_MESSAGES/messages.po?revision=54910&view=markup

Maybe it's a good idea to attach a new version of the files to translate and mark first Pascal's attachment as obsolete.
No longer depends on: 526867

    
    

    
  
(In reply to comment #45)
> (In reply to comment #43)
> > Nice effect, but this is a mess to translate.
> > How do you control the font-size? Matching for "FIREFOX" perhaps?
> 
> Those strings already changed (now it's one string instead of five).
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/locale/en-GB/LC_MESSAGES/messages.po?revision=54910&view=markup
> 
> Maybe it's a good idea to attach a new version of the files to translate and
> mark first Pascal's attachment as obsolete.

Thanks for pointing this out Francesco.

Any way to attach the new POT so I can update my work without conflicts? Thanks.

    
    

    
  
(In reply to comment #46)

> Any way to attach the new POT so I can update my work without conflicts?
> Thanks.

Yep, I'll do that momentarily. I'll just incorporate the change from bug 526867.

    
    

    
  
r55274 has the new PO files. 2 stings are marked as fuzzy:

- bug 526867: "Thank you for changing that Firefox" --> "Thank you for changing that, Firefox"
- "<span>Go to</span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span></a>" --> "<span>Go to</span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span>" (removed '</a>')

Please update your translations accordingly.

    
    

    
  
(In reply to comment #35)
> Created an attachment (id=410565) [details]
> Proposed English subtitles
> 
> Changed the format from HH:MM:SS,00 to HH:MM:SS,000, tweaked the timing

Flod, this is great. Thanks so much. I committed your version to the svn: r55278. I'll try to figure out how to update all other translations...

(In reply to comment #40)
> Two questions about the srt file:
> 
> 1. Where should I save it?

Please save it to /trunk/locale/${your_locale_code}/${your_locale_code}.srt

> 2. What character enconding should I use? (I was using UTF-8, but looks like
> most players brake with it)

Hmm, strange. UTF-8 should work just fine, AFAIK. I just checked in VLC and it looked OK. Also, the subtitles will be primarily displayed on the website, and I also checked that UTF-8 displays correctly there. Could you try again please, and if it doesn't work, let me know?

(In reply to comment #24)
> One question about the file with the subtitles: In string 8 we are using the
> ellipsis (…) but in string 9 we are using three single dots (...). Why is that
> different?

This must have been unintentional. I changed the 3 dots to an ellipsis in r55278. Thanks for noticing that.

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Basque translation (obsolete)
        — 
      

    


  
Please upload, thanks! :)

    
    

    
  
Jussi, Fernardo, the stage is updating again: <http://fyfx.stage.mozilla.com/>.

There was a problem with the script compiling the op files, which is now fixed. Sorry for the trouble.

    
    

    
  
Thank you Staś!

pt-BR translation is done on r55282

finally got the srt file working on UTF-8... apparently the crashes were caused by the BOM signature, which was removed.

    
    

    
  
sorry, pt-BR translation is done on r55282 (messages.po) and r55283

    
    

    
  
Italian (it) is ready on SVN, r55281

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        zh-CN translation
        — 
      

    


  

    
    

    
  
bn-BD, cy, eu, fy-NL, and zh-CN added in r55287, merged with today's messages.pot in r55288. These locales are now active on stage, please update your translations to the most recent versions.

Thanks!
URL: http://fyfx.stage.mozilla.com/

    
    

    
  
zh-TW updated. Translation is done if there are no further changes.

There are still bug 526949 yet to be decided.

    
    

    
  
(In reply to comment #49)

> Flod, this is great. Thanks so much. I committed your version to the svn:
> r55278. I'll try to figure out how to update all other translations...

I used a perl script for eo.  It reads the new english file in parallel with the translation. Then it outputs the time lines from english and the rest of the lines from the translation.

open ORIG,"en.srt" or die $!; open TRANS,"eo.srt" or die $!;

while ($l1 = <ORIG>) {
	$l2 = <TRANS>;
	if ($l1 =~ /^00/) {print $l1;}
	else {print $l2;}
}
URL: http://fyfx.stage.mozilla.com/

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Basque translation (updated) (obsolete)
        — 
      

    


  
Updated Basque translation with several fixes.

        Attachment #410750 -
        Attachment is obsolete: true

    
  
Depends on: 526999

    
    

    
  
(In reply to comment #60)
> Created an attachment (id=410776) [details]
> Basque translation (updated)
> 
> Updated Basque translation with several fixes.

Committed in r55297. If I'm not mistaken, only the messages.po file was changed?

    
    

    
  
(In reply to comment #61)
> (In reply to comment #60)
> > Created an attachment (id=410776) [details] [details]
> > Basque translation (updated)
> > 
> > Updated Basque translation with several fixes.
> 
> Committed in r55297. If I'm not mistaken, only the messages.po file was
> changed?

Right.

    
    

    
  
Russian (ru) is updated in r55321

    
    

    
  
More questions about the German translation:
* Right now it is not possible to select German subtitles for the video.
* The special characters in the subtitle menu seem to be encoded incorrectly
* I may be mistaken, but it seems to me, as if the URL to digg.com for sharing
the video were incomplete. The "Fx5yr" seems to be missing.


And thanks to Staś for fixing the problem with the German staging website. :-)

    
    

    
  
(In reply to comment #64)
> More questions about the German translation:
> * Right now it is not possible to select German subtitles for the video.

You can now :) I'm adding the languages one by one, eventually all of them will be available in the drop-down. I'm taking the names from a similar drop-down menu on mozilla.com.

> * The special characters in the subtitle menu seem to be encoded incorrectly

That's bug 527060.

> * I may be mistaken, but it seems to me, as if the URL to digg.com for sharing
> the video were incomplete. The "Fx5yr" seems to be missing.

And that's bug 526906 :)

> And thanks to Staś for fixing the problem with the German staging website. :-)

Don't mention it! :)

    
    

    
  
In some languages like DE or NL, the box with string "Want to stay in touch?" is missing the second column. Is this a problem with the .po file or a page layout issue?

    
    

    
  
(In reply to comment #59)
> (In reply to comment #49)
> 
> > Flod, this is great. Thanks so much. I committed your version to the svn:
> > r55278. I'll try to figure out how to update all other translations...
> 
> I used a perl script for eo.  It reads the new english file in parallel with
> the translation. Then it outputs the time lines from english and the rest of
> the lines from the translation.
> 
> open ORIG,"en.srt" or die $!; open TRANS,"eo.srt" or die $!;
> 
> while ($l1 = <ORIG>) {
>     $l2 = <TRANS>;
>     if ($l1 =~ /^00/) {print $l1;}
>     else {print $l2;}
> }

Thanks Eduardo, that was a big help. I had to tweak it a bit for files with double or no empty lines between the subtitles, but it worked in the end. r55329 has the changes to subs timing.

I didn't change [it] and [pt-BR] as it seemed those were pretty well synced already. Let me know if you want me to change them nevertheless.

    
    

    
  
We had a last-minute change to the legal text next to the checkbox, see bug 527052 for details. I'm really sorry about this...

I merged all messages.po files in r55330.

Please update your copies. If you had local changes, you can try merging yourself. To do so:
1. save your changes
2. cd into the locale/ directory
3. rename your locally modified file:
   mv ab-CD/LC_MESSAGES/messages.po ab-CD/LC_MESSAGES/messages.bkp
4. svn up
5. msgmerge -o ab-CD/LC_MESSAGES/messages.po ab-CD/LC_MESSAGES/messages.bkp messages.pot
6. ab-CD/LC_MESSAGES/messages.po should be up-to-date now and should have your local edits (marked as "fuzzy" most probably)

Let me know if that doesn't work for you.

Thanks and again, sorry for the last-minute change.
Depends on: 527086

    
    

    
  
(In reply to comment #66)
> In some languages like DE or NL, the box with string "Want to stay in touch?"
> is missing the second column. Is this a problem with the .po file or a page
> layout issue?

Thanks Thomas. I filed bug 527086 to track this.

    
    

    
  
Russian (ru) is updated in r55348

    
    

    
  


  
Uppdate of the Welsh translation of the .po file.

    
    

    
  
There's another problem with the German translation. The two parts of the text "Spread Firefox aufrufen" ("Go to Spread Firefox") on the top right are on top of each other.

    
    

    
  
(In reply to comment #72)
> There's another problem with the German translation. The two parts of the text
> "Spread Firefox aufrufen" ("Go to Spread Firefox") on the top right are on top
> of each other.

I filed the following bug:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=527114

    
    

    
  
German (de) ready in r55366 (except layout bug 527114).
Depends on: 527152
Depends on: 527114

    
    

    
  
(In reply to comment #71)
> Created an attachment (id=410854) [details]
> Welsh (cy) translation - updated
> 
> Uppdate of the Welsh translation of the .po file.

Thanks Rhoslyn, r55386 has the updated file.

    
    

    
  
I have fully translated the messages and the subtitles, but the subtitles continue to be shown in English.  :-(

BTW, I noted that Persian is not listed in the language selector on the web site, which is not so cool as well...  ;-)

    
    

    
  
(In reply to comment #76)
> I have fully translated the messages and the subtitles, but the subtitles
> continue to be shown in English.  :-(

Hey Ehsan, That is a known issue tracked here:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=527077

> BTW, I noted that Persian is not listed in the language selector on the web
> site, which is not so cool as well...  ;-)

Filing a bug now.

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Japanese version for .po file (obsolete)
        — 
      

    


  
Here is Japanese verion of po file. (translated of the last file on svn)
Video file might be already provided separately from Mozilla Japan.

Note: I don't have an account for svn.mozilla.org, so please commit this!

    
    

    
  
pt-BR translation updated on r55394

    
    

    
  
Italian (it) messages.po updated in r55395 (added privacy string)

    
    

    
  


  
Kurdish (ku) translation is ok

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Basque translation (reupdated) (obsolete)
        — 
      

    


  
Updated PO file for Basque with the latest string additions and more fixes. Upload when possible, thanks :)

        Attachment #410776 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        zh-CN translation
        — 
      

    


  
update for Simplified Chinese (zh-CN) translation
Depends on: 527166

    
    

    
  
ja, eu updated in r55399.

zh-CN updated in r55400. I had to fix the plural string ("%s VIEWS") because
there was no msgstr part.:
<http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/locale/zh-CN/LC_MESSAGES/messages.po?r1=55399&r2=55400&pathrev=55400&limit_changes=100#h90>.
I'm not sure if that's correct, though.

ku has some encoding issues, I'm working on that.

Thanks to all!
Depends on: 527213

    
    

    
  
Hi localizers!
Due to the fact the @font-face font used on the titles only contains Latin scripts, I've created bug 526949 that would create a subset font of Droid Sans to show characters other than Latin scripts, so they won't fall back to system default font.

You can see the effect, before and after, from attachment 410714 [details] and attachment 410971 [details] on that bug.

So far I've created subset font file containing zh-TW, zh-CN, and ja titles. If you think your script need to be included (and the glyph does exist in DroidSansFallback.ttf), please go to the bug and paste your translations to three of the titles (FIVE YEARS OF FIREFOX, COMMUNITY, LIGHT THE WORLD). Thank you.

I also want to point out that I couldn't help vi locale:
http://fyfx.stage.mozilla.com/vi/

From this page clearly Folk solid left out Vietnamese accented letters (ĂẮỘĐỒ).

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        ko translation
        — 
      

    


  

    
    

    
  
With the last revisions, r55412 and r55413, sq is ready.

    
    

    
  
nl: Checkin created revision 55431

    
    

    
  
another update for nl : Checkin created revision 55443

    
    

    
  
Added Hebrew. r55454.

    
    

    
  
Is it intended that the URL field is empty? I can see from the history that it should point to http://fyfx.stage.mozilla.com/. 

Also, please note that English appear twice on the language selector below the video (the second appears as "English Subtitles" after clicking), and it reloads the video after changing languages (please make sure to configure the server to request the browser to cache that file!).

    
    

    
  
Polish version pl.srt in r55462

    
    

    
  


  
Updated version of Japanese translation.
one msgid was wrong. (so that translation was not detected by gettext)

Please commit this!!

        Attachment #410930 -
        Attachment is obsolete: true

        Attachment #411013 -
        Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain

    
    

    
  
Done. r55491.

(In reply to comment #86)
> Created an attachment (id=410978) [details]
> ko translation

Updated. Going to include ko scripts for Droid Sans in bug 526949.

(In reply to comment #93)
> Created an attachment (id=411013) [details]
> Updated Japanese translation (v.2)

Updated. Due to Bug 527114 Comment #13 I've removed "へ移動" from the link "SpreadFirefox へ移動".

    
    

    
  
I turned on the Hebrew and Korean localizations on stage in r55494.

http://fyfx.stage.mozilla.com/he/
http://fyfx.stage.mozilla.com/ko/

Tomer, I'm working on RTL support in bug 527152. It's coming :)

(In reply to comment #91)
> Is it intended that the URL field is empty? I can see from the history that it
> should point to http://fyfx.stage.mozilla.com/. 

Re-added, thanks.

> Also, please note that English appear twice on the language selector below the
> video (the second appears as "English Subtitles" after clicking), and it
> reloads the video after changing languages (please make sure to configure the
> server to request the browser to cache that file!).

Double English is intentional. If you have "English" selected, changing to "English Subtitles" will not reload the page. Changing from anything (including "English subtitles") to "English" will. I think that's OK. My guess is that users won't be going back from "English Subs" to "no subs at all" very often.

Also, Tim, thanks for committing ko and updated ja! :)
URL: http://fyfx.stage.mozilla.com/

    
    

    
  
So we're done here and sk is ready, r55537 :)

    
    

    
  
Greek updated with rev.55540.
Thanks Tim, your work makes el look much better too.

A tiny issue i just noticed:
The srt file should start with a "The story of Firefox" string since that displays on the screen before the audio starts.

    
    

    
  
Finnish is now done with the subtitles in r55542 and the po in r55543.

    
    

    
  
One issue that I noticed in the Finnish web page: the optimal translation for "Go to SpreadFirefox" in Finnish would be "Käy SpreadFirefoxissa" i.e. it requires a case suffix in Finnish. There is actually no way of expressing that in Finnish without a suffix (even with a suboptimal translation), so what should we do? Can I add the ending as normal text after the image?

    
    

    
  
Jussi, the issue you point out has already been discussed in bug 527114.

    
    

    
  
Ah, thanks, I had missed that one. The issue is fixed in r55544 by removing the visit text.

    
    

    
  


  
Update with fix for bug 527114. Upload the new file, please.

By the way, I'm still unable to watch the video with Basque subtitles. I can see the subtitles in other languages though.
Is this a Basque-only issue? Can anyone confirm this please?

        Attachment #410941 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
(In reply to comment #84)
> ku has some encoding issues, I'm working on that.

After fixing the encoding problems and bug 527292 (nasty php bug), Kurdish is
now available at http://fyfx.stage.mozilla.com/ku/

Also, I added pa-IN that was committed today. Thanks!

(In reply to comment #102)
> By the way, I'm still unable to watch the video with Basque subtitles. I can
> see the subtitles in other languages though.
> Is this a Basque-only issue? Can anyone confirm this please?

Mind commenting about this in bug 527077, please?

    
    

    
  
Commited ca rev 55558

    
    

    
  
(In reply to comment #104)
> Commited ca rev 55558

Enabled in r55566, should be on stage in a minute or two. Thanks!
Depends on: 527352

    
    

    
  
i've noticed the string "Remember what the Web was like in 2004? Thanks for changing that, Firefox!" ins't getting translated. maybe wrong msgid?

by the way, subtitles on brazilian portuguese are great!

    
    

    
  
(In reply to comment #106)
> i've noticed the string "Remember what the Web was like in 2004? Thanks for
> changing that, Firefox!" ins't getting translated. maybe wrong msgid?

That's because the msgid got changed a couple of days ago and the string is now marked as "fuzzy". See <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/locale/pt-BR/LC_MESSAGES/messages.po?revision=55394&view=markup#l272>. That's gettext's way of asking you to review the msgstr after a change to msgid in order to see if it's still OK and to change it, if it's not. From what I see, you reflected the change in the msgstr, so you should be fine just removing the "#, fuzzy" line.

> by the way, subtitles on brazilian portuguese are great!

:)

    
    

    
  
Committed Japanese subtitles in r55620.

    
    

    
  
(In reply to comment #108)
> Committed Japanese subtitles in r55620.

Hm. Fixed formatting in r55622.

    
    

    
  
> That's because the msgid got changed a couple of days ago and the string is
> now marked as "fuzzy".

thanks! pt-BR translation updated on r55634. hope still in time... :-/

    
    

    
  
sorry, pt-BR translation on r55635

    
    

    
  
(In reply to comment #102)
> Created an attachment (id=411047) [details]
> Basque translation (reupdated)
> 
> Update with fix for bug 527114. Upload the new file, please.

As I see this hasn't been uploaded yet. Please do so when you can, thanks.

    
    

    
  


  
Frisian (fy-NL) translation for 5 years celebration revised

        Attachment #410736 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
eu and fy-NL updated in r55649.

I filed an IT bug 527420 to update the production server. This will update the pt-BR there as well.

Thanks.

    
    

    
  
Please update Finnish in r55651. The closing tag of the privacy policy link was missing the "<".

    
    

    
  


  
removed the fuzzy ones since the title wasn't translated, sorry

        Attachment #411149 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
Wim, I checked in your update in r55656.

BTW. All, I'll offline for the rest of the day, so I won't be able to commit/update until evening. You may try pinging pascal on IRC if there's anything urgent.

Thanks!

    
    

    
  
Commited for HU
Commit Modified /mnt/d2/i18n/svn/mozilla/projects/fyfx/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Committed revision 55663.

thanks

    
    

    
  


  

        Attachment #409872 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
At least in es-ES version, when you singup to the news, the answer text is in english: Thanks for signing up, We'll be in touch with more news from Mozilla soon.

It's translated on es-ES.po file

    
    

    
  
Thank you for your efforts, Staś, Seth, Pascal, and all who made the life of us translators easier! You fixed bugs and problems quickly. It was a pleasure to work on this campaign.

BTW this video is sooo nice. Would it bet possible to have a downloadable version with integrated subtitles?

    
    

    
  
(In reply to comment #120)
> At least in es-ES version, when you singup to the news, the answer text is in
> english: Thanks for signing up, We'll be in touch with more news from Mozilla
> soon.
> 
> It's translated on es-ES.po file

Guillermo:

I filed this bug: 

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=527534

We will be working on this to get a fix ASAP.

    
    

    
  
(In reply to comment #121)
> Thank you for your efforts, Staś, Seth, Pascal, and all who made the life of us
> translators easier! You fixed bugs and problems quickly. It was a pleasure to
> work on this campaign.

Our pleasure.  But, honestly, it's really nice that the localizers are willing to work through all the bumps with us!  So, likewise, many thanks to you Thomas and everyone. 
 
> BTW this video is sooo nice. Would it bet possible to have a downloadable
> version with integrated subtitles?

This is going to be a tricky request because right now this is an Open Video implementation.  As you probably know, we are using javascript to overlay the subtitles on a video that was produced in English.  Although the video is Theora-encoded placed in an .ogg container, the raw production is still only English.  

One possible solution would be to screen record the video while its playing with the subtitles of choice using a screen cast/capture service like Jing and then transcoding that output as an open video (perhaps using a service like Handbrake).  I will ask the web-dev team if there is any other solution.

    
    

    
  
please update the Hungarian translation from the SVN

Commit Modified /mozilla/projects/fyfx/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Committed revision 55795.

thansk

    
    

    
  
Some more updates from today:

- he: I removed the bold from the h1 title in r55797
- hu: I added Hungarian to supported locales, it's now available on the site
- bn-BD: updated in r55792
- sl: added the subtitles in r55793
- "Thank you for signing up" issue found by Guillermo was fixed in r55811 and r55815 (see bug 527534)

    
    

    
  
The time has come to close this bug :)

I would like to thank all of you for all the work you did to localize this website. Thank you for doing the complete translation of the website's content and video subtitles in less than one week. Thank you for working during the weekend and committing or attaching fixes to translation until the last minute. Thank you for being very quick on updating the privacy policy text that was changed late in the game.

Thanks to your efforts, the website is now available in 30 languages, which is a mind-blowing achievement for me and a great example of what we can do as Mozilla community :)

I'd like to name a few people who helped on the localization of the project during last week. It's hard to name all, but here's a list anyways (in no particular order):
- Coce, Thomas, Guillermo, Julen and many others for providing a lot of testing which helped to improve the quality of the website for all locales,
- Flod for editing the subtitles timing,
- Eduardo for helping with the encoding of the PO files and for the script that helped mass-change the subtitles for all locales in a matter of minutes,
- Tim for fixing a lot of non-Latin locales that had font issues,
- Ehsan and Tomer for their help and guidance on how to fix the right-to-left version of the site,
- Pascal for starting the whole thing and then agreeing when I asked him on Sunday night, approximately 3 hours before the launch, if he could do the French translation ('like, right now'),
- Jamil for sending missing translations from a camp he was at with no Internet access, and many others among you who also had to change plans to complete the translation,
- Seth for answering questions when I couldn't and letting me work on this,
- Andres and Sebastian for code fixes,
- Stephen and Raymond for their QA efforts,
- Shyam (fox2mike) for setting up the staging server for localizations,
- Morgamic and Jeremy for postponing the launch so that we have more time to finish with l10n,
- Derek and Trevor for quickly updating the website in the production server on Monday and Tuesday.

I'm closing this bug as fixed. If you have any updates that should land on the production server, please file new bugs in Webtools > Five years of Firefox. I'll be happy to work on them.

Happy next 5 years, Firefox!

http://www.spreadfirefox.com/5years/
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED

    
    

    
  
Hi Stas,

I would like to request one more updte for HU to better fits to the layout.
Commit Modified /mnt/d2/i18n/svn/mozilla/projects/fyfx/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Committed revision 55896.

thanks
kalman

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Romanian translation
        — 
      

    


  

    
    

    
  
Romanian translation sent in r55924

    
    

    
  
Alexandru: Please see bug 528022.

    
    

    
  
update for nl : Checkin created revision 55981

    
    

    
  
(In reply to comment #132)
> update for nl : Checkin created revision 55981

Maks: can you please see bug 528012? It seems to me that Wim just changed it the other way round (except for the comma). Can we discuss it there? Thanks.

    
    

    
  
(In reply to comment #128)
> Hi Stas,
> 
> I would like to request one more updte for HU to better fits to the layout.
> Commit Modified
> /mnt/d2/i18n/svn/mozilla/projects/fyfx/hu/LC_MESSAGES/messages.po
> Committed revision 55896.

This went live yesterday (bug 528178).

    
    

    
  
> This went live yesterday (bug 528178).

more than awesome!
thank you so much
kalman

    
    

    
  


  
add Firefox 5 Years - Thai Translation

    
    

    
  
(In reply to comment #136)
> Created an attachment (id=413025) [details]
> Firefox 5 Years - Thai Translation
> 
> add Firefox 5 Years - Thai Translation

Please file a new bug for this, in Server Software > Webtools > Five Years of Firefox (<https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Webtools>).

    
    

    
  
(In reply to comment #137)
> (In reply to comment #136)
> > Created an attachment (id=413025) [details] [details]
> > Firefox 5 Years - Thai Translation
> > 
> > add Firefox 5 Years - Thai Translation
> 
> Please file a new bug for this, in Server Software > Webtools > Five Years of
> Firefox (<https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Webtools>).

added already https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=529844

          You need to log in
          before you can comment on or make changes to this bug.
        






  

    
  







  

    

      
Attachment

      

      
      
      
      
    

    

      

        

          

            
General

            

              Creator: 



            

            
Created: 

            
Updated: 

            
Size: